1
00:00:02,070 --> 00:00:04,605
* Τρελός είναι όταν πάω
έξω από τις ράγες *

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,808
* Αυτό είναι τι
μου έκανες *

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,778
* Τρελός είναι ο τρόπος που αγαπάς
με κάνει να νιώθω *

4
00:00:10,811 --> 00:00:14,348
* Αυτό είναι τι
Πάντα θέλω να είμαι *

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,285
* Μου αρέσει όταν είμαι κορίτσι
τρελαίνεται στο κρεβάτι *

6
00:00:17,318 --> 00:00:20,621
* Μην τα βάζεις με την σκύλα
ποιος είναι τρελός στο κεφάλι *

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,756
* Το κάνεις
*Δεν κάνεις *

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,625
* Θέλετε να είστε τρελοί

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,094
* Και δεν το κάνετε
*Κάνεις *

10
00:00:26,127 --> 00:00:27,461
* Θέλετε να είστε τρελοί

11
00:00:27,495 --> 00:00:31,199
* Για να διευκρινίσουμε, ναι, όχι,
στο τρελό *

12
00:00:31,232 --> 00:00:35,469
* Ελπίζουμε ότι αυτό βοηθά.

13
00:00:35,503 --> 00:00:37,671
Τι;

14
00:00:38,139 --> 00:00:39,740
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

15
00:00:39,773 --> 00:00:43,077
Ο κ. Plimpton Sr., πώς
υπέροχο που σε βλέπω!

16
00:00:44,112 --> 00:00:46,547
Ποπ, είσαι εδώ.
Κοιμηθήκατε;

17
00:00:46,580 --> 00:00:48,082
Ένιωθες ti-ti;

18
00:00:48,116 --> 00:00:51,319
Όχι, ήμουν... άρρωστος;

19
00:00:51,352 --> 00:00:52,386
AUDRA:
Γεια σου, Μπερτ.

20
00:00:52,420 --> 00:00:53,754
Πόσο καιρό ήσουν
διαγνωσμένος σχιζοφρενής;

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,189
16 ετών.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,424
DARRYL:
Ίσως απόκτηση μωρού

23
00:00:56,457 --> 00:00:59,427
ξεκίνησε ως ιδιοτροπία, αλλά είναι
τι θέλω για τη ζωή μου τώρα.

24
00:00:59,460 --> 00:01:02,363
Δεν θέλεις μωρό,
ίσως όχι ποτέ.

25
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Δεν φταίει ο Τζος.

26
00:01:03,431 --> 00:01:04,865
Δεν είναι καν για τον Τζος.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,334
Ίσως δεν ήταν ποτέ.

28
00:01:06,367 --> 00:01:07,468
JOSH:
κάνω σπιράλ.

29
00:01:07,501 --> 00:01:08,736
Νιώθω ότι δεν υπάρχει έδαφος

30
00:01:08,769 --> 00:01:10,204
κάτω από μένα, ξέρεις;

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Είμαι εδώ για σένα.

32
00:01:12,673 --> 00:01:15,075
(Η Ρεβέκκα γκρινιάζει)

33
00:01:20,614 --> 00:01:22,783
(βγάζει απαλά)

34
00:01:22,816 --> 00:01:24,118
Ουάου. Καλημέρα.

35
00:01:24,152 --> 00:01:25,253
(γέλια): Γεια.

36
00:01:25,286 --> 00:01:27,188
Γεια, πώς είσαι;

37
00:01:27,221 --> 00:01:29,390
Είμαι τόσο σπουδαίος.

38
00:01:29,423 --> 00:01:30,691
(γελάει)

39
00:01:30,724 --> 00:01:31,725
Γεια σου.

40
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
Έχω μια ιδέα.

41
00:01:33,461 --> 00:01:37,131
Γιατί δεν παίρνεις
ρεπό σήμερα

42
00:01:37,165 --> 00:01:40,801
και ας κάνουμε
κάτι διασκεδαστικό όπως...

43
00:01:40,834 --> 00:01:42,603
πηγαίνετε στο Raging Waters.

44
00:01:42,636 --> 00:01:45,606
Ω, θα ήθελα πολύ να πάρκα νερό
δεν ήταν αηδιαστικά.

45
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
Ω...
Και έχω
κατάθεση σήμερα.

46
00:01:47,541 --> 00:01:50,211
Αλλά απόψε,
Σε πάω σε ένα υπέροχο δείπνο

47
00:01:50,244 --> 00:01:51,379
στο Μπέβερλι Χιλς.

48
00:01:51,412 --> 00:01:52,546
(τσιρίζει):
Τι;

49
00:01:52,580 --> 00:01:53,547
Ναι, έκανα κράτηση.

50
00:01:53,581 --> 00:01:54,682
Είναι λίγο schlep, αλλά...

51
00:01:54,715 --> 00:01:55,883
(γέλια) Περίμενε, από πότε

52
00:01:55,916 --> 00:01:57,017
χρησιμοποιείτε τη λέξη schlep;

53
00:01:57,050 --> 00:01:58,752
Λοιπόν, παρακολουθούσα
πολύ Σάινφελντ.

54
00:01:58,786 --> 00:02:00,254
Έχω μια Εβραία φίλη,
τελικά.

55
00:02:00,288 --> 00:02:01,088
(τσιρίζει):
Φιλενάδα;!

56
00:02:01,121 --> 00:02:03,157
Ουάου, είσαι
τσιρίζοντας πολύ σήμερα.

57
00:02:03,191 --> 00:02:04,792
(τσιρίζει): Μόνο αιτία
είσαι τόσο ανδρικός.

58
00:02:04,825 --> 00:02:06,560
Ω, ω, αυτό πάλι, εντάξει.
Μμ-χμμ.

59
00:02:06,594 --> 00:02:07,761
Α, εντάξει.

60
00:02:07,795 --> 00:02:10,298
(και οι δύο γκρινιάζουν)

61
00:02:10,331 --> 00:02:11,165
(ντους τρέξιμο)

62
00:02:11,199 --> 00:02:12,533
Πώς είναι το ντους σας;

63
00:02:14,668 --> 00:02:16,670
Δεν με ακούει, είναι μια χαρά.

64
00:02:16,704 --> 00:02:18,206
(αναστενάζει ικανοποιημένος)

65
00:02:18,239 --> 00:02:19,807
(πουλιά που κελαηδούν)

66
00:02:19,840 --> 00:02:21,309
(γελάει)

67
00:02:29,650 --> 00:02:32,186
(μυρίζει)

68
00:02:34,288 --> 00:02:37,258
Ω, Nathan-ay-el.

69
00:02:37,291 --> 00:02:39,327
Έβγαλα το πουκάμισό του
και το μύρισα.

70
00:02:39,360 --> 00:02:41,895
Αλλά δεν το μύρισα μόνο,
Έθαψα όλο μου το πρόσωπο σε αυτό.

71
00:02:41,929 --> 00:02:43,764
Και μύριζε τόσο ωραία.

72
00:02:43,797 --> 00:02:45,599
Μύριζε σαν το πιο νόστιμο
μέρη της μασχάλης του.

73
00:02:45,633 --> 00:02:47,468
Ήθελα να ζήσω σε αυτό.
Μην πανικοβάλλεστε.

74
00:02:47,501 --> 00:02:50,271
Καλά; Ένιωσες οικειότητα
και στοργή, δεν πειράζει.

75
00:02:50,304 --> 00:02:52,306
Είναι όμως, όμως;
Για μένα,

76
00:02:52,340 --> 00:02:53,774
πρώτα ξεκινάει ως
οικειότητα και στοργή

77
00:02:53,807 --> 00:02:54,908
και μετά παίρνω ένα
μικρό πυρήνα αγάπης--

78
00:02:54,942 --> 00:02:56,777
ετσι τους λεω...
και το επόμενο που ξέρεις,

79
00:02:56,810 --> 00:02:57,945
ξέρετε, αγοράζω ένα
κοστούμι θάμνων και κρέμασμα

80
00:02:57,978 --> 00:03:00,948
αρκουδάκι κάποιου από α
ράβδος ντουλάπας από ζώνη καράτε.

81
00:03:00,981 --> 00:03:01,582
Τι;

82
00:03:01,615 --> 00:03:02,750
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

83
00:03:02,783 --> 00:03:04,452
Το θέμα είναι,

84
00:03:04,485 --> 00:03:07,321
Ανησυχώ πόσο
Είμαι σε αυτόν τον τύπο.

85
00:03:07,355 --> 00:03:09,757
Είναι κακό; Είναι-είναι-είναι κακό;
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι κακό.

86
00:03:09,790 --> 00:03:10,924
Αισθάνεται τόσο καλά,
αλλά είναι κακό;

87
00:03:10,958 --> 00:03:12,059
Ρεβέκκα, είσαι εδώ.

88
00:03:12,092 --> 00:03:15,296
Είσαι σε θεραπεία, δουλεύεις σκληρά,
αντιμετώπιση των προβλημάτων σας.

89
00:03:15,329 --> 00:03:17,298
Εντάξει, το μόνο που έχετε να κάνετε
επιβραδύνει λίγο.

90
00:03:17,331 --> 00:03:19,933
Απλώς να είστε προσεκτικοί όσο το κάνετε
να γνωρίσω καλύτερα τον Ναθαναήλ.

91
00:03:19,967 --> 00:03:21,835
Εντάξει, να το προσέχεις
να τον γνωρίσω καλύτερα.

92
00:03:21,869 --> 00:03:23,337
Μπορώ να το κάνω αυτό.

93
00:03:23,371 --> 00:03:24,672
Μόνο κάτι ακόμα.

94
00:03:27,308 --> 00:03:28,075
Ω, Κύριε.

95
00:03:28,108 --> 00:03:29,643
Είναι κακό αυτό
Το φοράω αυτό;

96
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
Δεν είναι υπέροχο.

97
00:03:34,348 --> 00:03:36,417
ΠΑΟΥΛΑ: Γεια σου, Ντάριλ.
Είστε έτοιμοι;

98
00:03:36,450 --> 00:03:37,785
Έχουμε κάποια πράγματα να προσεγγίσουμε
πριν την κατάθεση.

99
00:03:37,818 --> 00:03:38,852
Τι είναι αυτό;

100
00:03:38,886 --> 00:03:40,321
Είναι αυτός ένας κατάλογος πουγκιά;

101
00:03:40,354 --> 00:03:42,356
Δεν είναι ασφαλές για δουλειά φίλε.

102
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Γεια σου, ενώ καταστρέφομαι
τα μπαλάκια σου, έχω να πω,

103
00:03:44,758 --> 00:03:46,960
βρωμάει εδώ μέσα.

104
00:03:46,994 --> 00:03:49,430
Η ταξιδερμία, η
δέρματα, τα φτερά.

105
00:03:49,463 --> 00:03:51,532
Υπάρχουν τόσοι νεκροί
Νοτιοδυτικά πράγματα

106
00:03:51,565 --> 00:03:53,667
εδώ μέσα, είναι σαν
CSI: Νέο Μεξικό.

107
00:03:53,701 --> 00:03:55,336
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.

108
00:03:55,369 --> 00:03:57,338
Αγάπη μου, αν το αγόρασες σε ένα
βενζινάδικο, δεν είναι κληρονομιά.

109
00:03:57,371 --> 00:04:00,341
Λοιπόν, μπορείτε να το αφήσετε
κούκερ βιβλίο και πάμε.

110
00:04:00,374 --> 00:04:01,642
Αυτό δεν είναι ένα βιβλίο πουγκί.

111
00:04:01,675 --> 00:04:03,277
Μέσα και μεταξύ αυτών των σελίδων

112
00:04:03,311 --> 00:04:05,045
είναι η πιθανή μητέρα
του παιδιού μου.

113
00:04:05,078 --> 00:04:07,348
Εννοείς παρένθετο;

114
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
Όχι, η παρένθετη είναι μια ωραία κυρία

115
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
από Chino Hills
που το έκανε ήδη αυτό

116
00:04:10,918 --> 00:04:12,019
για μερικές άλλες οικογένειες.

117
00:04:12,052 --> 00:04:14,422
Αυτοί είναι οι δότες ωαρίων.

118
00:04:14,455 --> 00:04:17,425
Αυτές είναι οι γυναίκες των οποίων το DNA
Θα συναναστραφώ.

119
00:04:17,458 --> 00:04:20,828
Ουάου, Ντάριλ.

120
00:04:20,861 --> 00:04:22,696
Πρέπει να πω, είμαι περήφανος για σένα.

121
00:04:22,730 --> 00:04:24,432
σκέφτηκα μετά
ο χωρισμός σου,

122
00:04:24,465 --> 00:04:26,334
απλά θα διαλυόσασταν
σε μια λακκούβα,

123
00:04:26,367 --> 00:04:28,068
αλλά σφυρηλατείς
μπροστά ολομόναχος.

124
00:04:28,101 --> 00:04:30,504
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

125
00:04:30,538 --> 00:04:32,740
Νιώθω ότι επιλέγω ένα μέλλον
για αυτό το μωρό

126
00:04:32,773 --> 00:04:34,041
και είναι όλα πάνω μου.

127
00:04:34,074 --> 00:04:36,076
Κι αν διαλέξω
το λάθος άτομο;

128
00:04:36,109 --> 00:04:37,911
Κι αν το μπερδέψω;

129
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
(αναστενάζει)

130
00:04:39,613 --> 00:04:41,882
Προσπαθώ να μην ανακατεύομαι
στις ζωές των ανθρώπων τόσο πολύ,

131
00:04:41,915 --> 00:04:43,517
αλλά μπορώ να δω
χρειάζεσαι βοήθεια.

132
00:04:43,551 --> 00:04:46,320
Επίσης, αγορές καταλόγου
και κρίνοντας τους ανθρώπους

133
00:04:46,354 --> 00:04:48,456
είναι δύο δικά μου
τα καλύτερα γεγονότα, άρα...

134
00:04:48,489 --> 00:04:50,458
(γέλια)
...γιατί όχι απλά
τραβήξτε ένα τομ-τομ

135
00:04:50,491 --> 00:04:54,094
και ρίξτε μια ματιά.

136
00:04:54,127 --> 00:04:55,963
(καθαρίζει το λαιμό)
Αυτή είναι μια ανεκτίμητη αντίκα.

137
00:04:55,996 --> 00:04:58,832
Ω, παρακαλώ, ξέρω εκτός τιμής
λιανικής όταν το δω.

138
00:05:00,501 --> 00:05:03,371
Α, αυτό είναι εύκολο.
Πάμε λοιπόν.

139
00:05:03,404 --> 00:05:05,539
Εντάξει, ταχεία πυρκαγιά:

140
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
Στραβή μύτη,
δοντάκι,

141
00:05:07,408 --> 00:05:08,909
από τη Νεβάδα,
περίεργος τυφλοπόντικας,

142
00:05:08,942 --> 00:05:11,545
χαζό κασκόλ,
του αρέσουν οι γάτες,

143
00:05:11,579 --> 00:05:13,814
λακκάκι στη μία πλευρά,
ξεκάθαρα μεθυσμένος,

144
00:05:13,847 --> 00:05:15,516
χωρίς πηγούνι,
κεκλιμένο πηγούνι,

145
00:05:15,549 --> 00:05:16,884
τρία πηγούνια,
χορτοφάγος.

146
00:05:16,917 --> 00:05:19,387
Θεέ μου, δεν το πρόσεξα
όλα αυτά τα κακά πράγματα.

147
00:05:19,420 --> 00:05:21,422
Δεν θέλω το παιδί μου
να περάσει από τη ζωή

148
00:05:21,455 --> 00:05:23,056
με κάτι σαν
μόνο ένα λακκάκι.

149
00:05:23,090 --> 00:05:24,992
Θα έχει ήδη
μόνο ένας γονέας.

150
00:05:25,025 --> 00:05:28,028
Α, Ντάριλ. Ντάριλ,
μην ανησυχείς για αυτό.

151
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
Δηλαδή, ναι, εντάξει, θα το κάνουν
έχουν μόνο έναν γονέα,

152
00:05:29,897 --> 00:05:31,899
αλλά... είναι καλό.

153
00:05:31,932 --> 00:05:33,534
Νομίζεις ότι είμαι καλός γονιός;

154
00:05:33,567 --> 00:05:34,568
το κάνω.

155
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Ξέρεις, την πρώτη φορά
Σε είδα με τη Μάντισον,

156
00:05:36,704 --> 00:05:37,971
ξέρεις τι σκέφτηκα;

157
00:05:38,005 --> 00:05:41,675
«Α, αυτό είναι
είναι καλός».

158
00:05:41,709 --> 00:05:45,045
Γεια, πότε θα πάμε
μέσω του καταλόγου ανδρών;

159
00:05:45,078 --> 00:05:46,414
Τι εννοείς;

160
00:05:46,447 --> 00:05:47,915
παρέχω
όλα τα αντρικά πράγματα.

161
00:05:47,948 --> 00:05:49,383
Πραγματικά;

162
00:05:49,417 --> 00:05:52,486
Λοιπόν... όλα σου
τα πράγματα λειτουργούν ακόμα;

163
00:05:52,520 --> 00:05:53,687
Δεν έχει λήξει;

164
00:05:53,721 --> 00:05:55,856
Λοιπόν, δεν ξέρω.

165
00:05:55,889 --> 00:05:57,425
εννοώ...

166
00:05:57,458 --> 00:05:58,291
δεν έχουν
το δοκίμασε ακόμα.

167
00:05:58,325 --> 00:06:00,628
Θεέ μου, τι θα γινόταν αν
τα πράγματα του άντρα μου είναι κακά;

168
00:06:00,661 --> 00:06:01,929
Ούτε που το σκέφτηκα.

169
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
να σου πω τι.

170
00:06:03,230 --> 00:06:06,534
Πηγαίνετε στο γιατρό τώρα,
δοκιμάστε τη μαγιονέζα σας.

171
00:06:06,567 --> 00:06:08,569
Ενώ είσαι
κάνοντας αυτό, εγώ...

172
00:06:08,602 --> 00:06:12,473
θα μας βρει
το σωστό κορίτσι.

173
00:06:12,506 --> 00:06:14,475
Δεν πρέπει να πάμε
στην κατάθεση;

174
00:06:14,508 --> 00:06:15,943
Ω. (βγάζει)

175
00:06:15,976 --> 00:06:17,110
Εσύ πας.

176
00:06:17,144 --> 00:06:18,712
Αυτό είναι βαρετό
σε σύγκριση με αυτό.

177
00:06:18,746 --> 00:06:22,115
Αυτή είναι μια ευκαιρία για δημιουργία
ο απόλυτος άνθρωπος.

178
00:06:22,149 --> 00:06:23,551
(γέλια διαβολικά)

179
00:06:23,584 --> 00:06:24,752
Βγες έξω. Πάω.

180
00:06:27,621 --> 00:06:29,156
Ω...
Μμμ...

181
00:06:29,189 --> 00:06:31,425
Αυτό ήταν πραγματικά καλό
Ιταλικό φαγητό απόψε.

182
00:06:31,459 --> 00:06:34,595
Ωχ.
Ξέρεις τι
ήταν ακόμα καλύτερο;

183
00:06:34,628 --> 00:06:36,697
Θα πω
το σεξ που μόλις κάναμε.

184
00:06:36,730 --> 00:06:39,166
Ναι.
Μμμ.

185
00:06:39,199 --> 00:06:42,436
Γεια, σκεφτόμουν
σχετικά και...

186
00:06:42,470 --> 00:06:44,505
Θέλω να φτάσω
γνωρίζονται καλύτερα.

187
00:06:44,538 --> 00:06:46,206
Έξω από το σεξ.

188
00:06:46,239 --> 00:06:49,209
Εντάξει, ναι, ας το κάνουμε.

189
00:06:49,242 --> 00:06:50,711
Ναι. Εντάξει.

190
00:06:50,744 --> 00:06:52,546
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ ένα
ερώτηση για εσάς.

191
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
Εμ...

192
00:06:54,181 --> 00:06:55,816
Ωχ! Εντάξει, ορίστε ένα.

193
00:06:55,849 --> 00:06:58,552
Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια.
Λοιπόν, δεν ξέρω,

194
00:06:58,586 --> 00:07:00,153
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

195
00:07:00,187 --> 00:07:02,022
Ω, όχι, όχι,
σε παρακαλώ πες μου.

196
00:07:02,055 --> 00:07:05,459
Θέλω να μάθω, τι ήταν λίγο
Η ζωή του Ναθαναήλ όπως; Χμμ;

197
00:07:05,493 --> 00:07:09,029
Λοιπόν, εντάξει,
οι γονείς μου...

198
00:07:09,062 --> 00:07:11,565
δεν είναι πολύ ζεστά.

199
00:07:11,599 --> 00:07:13,667
Χμ, ήμουν κάπως
ένα μοναχικό παιδί.

200
00:07:13,701 --> 00:07:14,802
Δεν είχα αδέρφια.

201
00:07:14,835 --> 00:07:16,537
Ήμουν καλοί φίλοι
με τον κηπουρό,

202
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
γι' αυτό
I hablo Español.

203
00:07:18,639 --> 00:07:19,573
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.

204
00:07:19,607 --> 00:07:22,242
Απλώς φαντάζομαι,
όπως ο μικρός Ναθαναήλ

205
00:07:22,275 --> 00:07:25,178
περιπλανώμενος,
μικρό-μικρό παπιγιόν

206
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
και κάλτσες στο γόνατο όπως
Πρίγκιπας Γεώργιος.

207
00:07:27,247 --> 00:07:28,448
(γελάει)
Εντάξει, δεν ήταν και τόσο άσχημα.

208
00:07:28,482 --> 00:07:31,519
Η μαμά μου και εγώ, στην πραγματικότητα
έχουν μια πολύ καλή σχέση.

209
00:07:31,552 --> 00:07:33,987
Χμ... ο μπαμπάς μου κι εγώ...

210
00:07:34,021 --> 00:07:35,489
όχι τόσο πολύ.

211
00:07:35,523 --> 00:07:37,090
Η σχέση μας
αποτελείται κυρίως

212
00:07:37,124 --> 00:07:40,093
του λαμπερού
και εγώ κουκουλώνομαι.

213
00:07:40,127 --> 00:07:41,962
Μερικές φορές εύχομαι
ήμασταν πιο κοντά.

214
00:07:41,995 --> 00:07:43,631
Ξέρεις;

215
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Ή να κλείσει καθόλου.

216
00:07:45,566 --> 00:07:48,569
Ή σαν,
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

217
00:07:50,137 --> 00:07:54,642
Πω πω, έχω, ε, ποτέ
το είπε σε κανέναν.

218
00:07:54,675 --> 00:07:56,009
Πραγματικά;

219
00:07:56,043 --> 00:07:57,645
Δηλαδή, μίλησα
στον Esteban σχετικά,

220
00:07:57,678 --> 00:08:00,013
αλλά δεν είχα ποτέ κοπέλα
ποιος, ξέρεις,

221
00:08:00,047 --> 00:08:01,715
θέλει να με γνωρίσει
όπως κάνεις εσύ.

222
00:08:01,749 --> 00:08:03,984
Λοιπόν, έχεις μιλήσει
ο πατέρας σου για αυτό;

223
00:08:04,017 --> 00:08:05,619
Του το είπες
θα ήθελες να ήσουν πιο κοντά;

224
00:08:05,653 --> 00:08:06,654
Θα πρέπει να του το πεις.

225
00:08:06,687 --> 00:08:07,988
Όχι, Θεέ μου, δεν θα μπορούσα ποτέ.

226
00:08:08,021 --> 00:08:09,890
Θα έπρεπε να ξέρει
πόσο γλυκός είσαι.

227
00:08:09,923 --> 00:08:11,258
Είμαι εγώ;
Ναί.

228
00:08:11,291 --> 00:08:13,160
Ουάου, είναι τρελό
ότι νομίζεις ότι.

229
00:08:13,193 --> 00:08:14,327
Απλώς... (αναστενάζει)

230
00:08:14,361 --> 00:08:16,797
Μακάρι να υπήρχαν μερικά
τρόπος να μάθει ο πατέρας σου

231
00:08:16,830 --> 00:08:19,099
πόσο υπέροχος είσαι.

232
00:08:19,132 --> 00:08:20,901
ΠΑΟΥΛΑ:
Είναι τέλεια.

233
00:08:20,934 --> 00:08:22,603
Ματιά.

234
00:08:22,636 --> 00:08:25,573
Αριθμός 456H76.

235
00:08:25,606 --> 00:08:26,907
έχω περάσει
ολόκληρο αυτό το βιβλίο

236
00:08:26,940 --> 00:08:28,842
και αυτή είναι
το μόνο αποδεκτό.

237
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Με κολεγιακή μόρφωση,
δεν καπνίζει, αριστερόχειρας--

238
00:08:30,944 --> 00:08:32,746
αυτό σημαίνει δημιουργικό.
Όταν τους ζητήθηκε η διασκέδαση τους,

239
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
είναι η μόνη που δεν το έκανε
αναφέρετε την παραλία ή τον σκύλο της

240
00:08:34,782 --> 00:08:36,183
ή πηγαίνοντας στην παραλία
με τον σκύλο της.

241
00:08:36,216 --> 00:08:38,051
Επίσης, χωρίς χείλη πάπιας,
χωρίς περίγραμμα,

242
00:08:38,085 --> 00:08:40,988
όχι ψεύτικες βλεφαρίδες,
δεν ποζάρει σε φλαμίνγκο.

243
00:08:41,021 --> 00:08:42,623
Είναι αυτή.

244
00:08:42,656 --> 00:08:44,291
Δεν έχω καν
μια δεύτερη επιλογή.

245
00:08:44,324 --> 00:08:46,326
Α, ναι, φαίνεται ωραία.

246
00:08:46,359 --> 00:08:48,061
Έχει ευγενικά μάτια.

247
00:08:48,095 --> 00:08:50,530
Καλώς ήρθες.

248
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Ναι!

249
00:08:52,966 --> 00:08:56,704
Γειά σου. θα ήθελα να τοποθετήσω
μια παραγγελία για τον κύριο Whitefeather.

250
00:08:56,737 --> 00:09:01,074
Θα θέλαμε ένα αυγό
από τον αριθμό 456H76, παρακαλώ.

251
00:09:05,045 --> 00:09:06,680
Τι εννοείς
δεν είναι διαθέσιμο;

252
00:09:09,382 --> 00:09:13,654
Λοιπόν, το έχεις,
αλλά δεν μπορώ να το έχω;

253
00:09:15,823 --> 00:09:17,691
Έχεις το αυγό ή όχι;

254
00:09:19,960 --> 00:09:21,729
(φωνάζει):
Είναι στο...

255
00:09:21,762 --> 00:09:23,163
Είναι στον κατάλογο.

256
00:09:23,196 --> 00:09:24,732
(βγάζει)

257
00:09:24,765 --> 00:09:25,866
Είναι απίστευτο.

258
00:09:25,899 --> 00:09:27,701
Προφανώς αυτές οι γυναίκες μπορούν απλά
εξαιρεθείτε από το να είστε δωρητές

259
00:09:27,735 --> 00:09:29,803
όποτε θέλουν,
παρόλο που τα αυγά τους

260
00:09:29,837 --> 00:09:31,371
βρίσκονται ακόμα στο θησαυροφυλάκιο.

261
00:09:31,404 --> 00:09:34,742
Ω, είναι τόσο άδικο, απογοητευτικό.

262
00:09:34,775 --> 00:09:36,143
* Ώρα για καφέ Γιώργο

263
00:09:36,176 --> 00:09:37,845
* Ώρα για τον καφέ του Γιώργου

264
00:09:37,878 --> 00:09:39,913
* Λίγος χρόνος
μόνο για τον Γιώργο; *

265
00:09:39,947 --> 00:09:41,882
* Θα το κάνει
φτιάξε τον εαυτό του ένα φλιτζάνι *

266
00:09:41,915 --> 00:09:44,618
* Θα το κάνει
πιες το, είναι... *
ΡΕΒΕΚΚΑ: Ψστ.

267
00:09:44,652 --> 00:09:46,620
Ρεβέκκα.

268
00:09:46,654 --> 00:09:48,355
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

269
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
Σκάσε. Απλά συναντήστε με
στο μπάνιο τώρα.

270
00:09:50,223 --> 00:09:52,192
Γυναικεία, ανδρικά,
τι γινεται

271
00:09:52,225 --> 00:09:54,161
(Η Ρεβέκκα αναστενάζει)
Τι κάνεις;

272
00:09:54,194 --> 00:09:56,096
Δηλαδή, γιατί είμαστε
κρυφά τριγύρω;

273
00:09:56,129 --> 00:09:57,197
(κλειδαριές πόρτας)

274
00:09:57,230 --> 00:09:58,699
Εντάξει, άκου.

275
00:09:58,732 --> 00:09:59,767
Δροσερός. Κανείς δεν είναι εδώ.

276
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
Δεν δουλεύω πια εδώ

277
00:10:01,001 --> 00:10:02,836
και απλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
άνθρωποι αυτή τη στιγμή, όπως,

278
00:10:02,870 --> 00:10:04,404
«Ω, πώς είσαι;
Νιώθεις καλύτερα;»

279
00:10:04,437 --> 00:10:05,639
Και, "Χαίρομαι που δεν πέθανες"

280
00:10:05,673 --> 00:10:08,742
και, "Αν ήσουν τόσο καταθλιπτικός,
γιατί δεν έχασες κιλά;"

281
00:10:08,776 --> 00:10:10,310
(λαχανίζει) Δεν νομίζω
θα το έλεγε κανείς.

282
00:10:10,343 --> 00:10:12,079
Μου αρέσει το δικό σου
πολύ φυσιολογικό σώμα.

283
00:10:12,112 --> 00:10:13,346
Νομίζω ότι είναι γενναίο.

284
00:10:13,380 --> 00:10:14,447
Blech. Καλά.

285
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να ασχοληθώ
με ανθρώπους αυτή τη στιγμή.

286
00:10:16,817 --> 00:10:19,787
Όμως, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

287
00:10:19,820 --> 00:10:22,189
Δεν έχω πρόσβαση σε
τη βάση δεδομένων της εταιρείας πλέον

288
00:10:22,222 --> 00:10:25,759
και χρειάζομαι να με προωθήσεις
Το ημερολόγιο του Nathaniel Sr.

289
00:10:25,793 --> 00:10:26,794
Θα σου πω γιατί.
Θα κάνω

290
00:10:26,827 --> 00:10:29,797
κατά λάθος -- επίτηδες --
τρέχει στον Nathaniel Sr.

291
00:10:29,830 --> 00:10:32,165
ώστε να μπορέσω να φτιάξω τη σχέση του
με τον Ναθαναήλ.

292
00:10:32,199 --> 00:10:34,201
Πρέπει να ξέρει
πόσο υπέροχο

293
00:10:34,234 --> 00:10:37,070
και γλυκό και στοχαστικό
Ο Ναθαναήλ είναι.

294
00:10:37,104 --> 00:10:40,273
Ναθαναήλ μου;
Ναι Ναθαναήλ μας!

295
00:10:40,307 --> 00:10:43,443
Για παράδειγμα,
φροντίζει πάντα

296
00:10:43,476 --> 00:10:46,847
που με φροντίζουν πρώτα,
αν καταλάβεις το drift μου,

297
00:10:46,880 --> 00:10:48,682
και ο μπαμπάς του πρέπει να ξέρει
τέτοια πράγματα.

298
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
Καλά. Ναι, όχι, δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.

299
00:10:50,918 --> 00:10:52,452
Σκάσε!

300
00:10:52,485 --> 00:10:54,788
λυπάμαι. Αυτό ήταν κακό.

301
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
Σκάσε.

302
00:10:56,489 --> 00:10:59,292
Απλά πάρε με
Το ημερολόγιο του Nathaniel Sr.

303
00:10:59,326 --> 00:11:00,961
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

304
00:11:00,994 --> 00:11:04,064
Είναι μια παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,
και δεν δουλεύω για σένα.

305
00:11:04,097 --> 00:11:05,332
Εντάξει, ξέρεις τι;
Το σέβομαι αυτό.

306
00:11:05,365 --> 00:11:06,767
Απλώς,
αν δεν το κάνεις αυτό,

307
00:11:06,800 --> 00:11:07,901
θα προσπαθήσω
να αυτοκτονήσω ξανά,

308
00:11:07,935 --> 00:11:09,770
και αυτή τη φορά θα τα καταφέρω,
και το σημείωμα θα σε κατηγορήσει.

309
00:11:09,803 --> 00:11:11,071
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
Εντάξει, λοιπόν,

310
00:11:11,104 --> 00:11:12,906
έλα, σπεύσε και πάρε το.
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

311
00:11:12,940 --> 00:11:15,275
Διαφορετικά, ε...
(μιμείται το τράβηγμα σχοινιού, πυροβολισμό)

312
00:11:15,308 --> 00:11:17,077
Ω, Θεέ μου. Είμαι απλά...

313
00:11:28,922 --> 00:11:29,757
(αναστενάζει)

314
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
Τζόσουα, αγάπη μου,

315
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
αυτό δεν είναι υπέροχο.

316
00:11:32,459 --> 00:11:35,128
Δεν έχεις μαζέψει καθόλου.

317
00:11:35,162 --> 00:11:38,331
Φεύγεις και αυτό
η ντουλάπα είναι ακόμα γεμάτη σκουπίδια.

318
00:11:38,365 --> 00:11:40,734
(αναστενάζει):
Ω.

319
00:11:40,768 --> 00:11:44,337
Ξέρεις ότι χρειάζομαι όλο αυτό το δωμάτιο
για την επιχείρησή μου στον παιδικό σταθμό στο σπίτι.

320
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Αυτό είναι το παιδικό δωμάτιο.

321
00:11:45,906 --> 00:11:48,141
Έρχεται ο τοιχογράφος
τη Δευτέρα.

322
00:11:48,175 --> 00:11:50,343
(αναστενάζει)
Ζωγραφίζει
ένα υπέροχο

323
00:11:50,377 --> 00:11:51,945
σκηνή δελφινιού.

324
00:11:51,979 --> 00:11:53,480
Δελφίνια;
Πλάκα κάνεις;!

325
00:11:53,513 --> 00:11:56,516
Δεν με άφησες ποτέ να έχω δελφίνι
τοιχογραφία και λατρεύω τα δελφίνια.

326
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
Είναι οι
πρίγκιπες της θάλασσας.

327
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Όταν ήμουν μικρός,
Είχα μόνο τοίχους.

328
00:12:01,822 --> 00:12:03,523
Γιατί με κάνεις να κινηθώ;

329
00:12:03,556 --> 00:12:05,525
Δεν θέλω να κουνηθώ.

330
00:12:05,558 --> 00:12:08,361
Αλλά χρειάζομαι αυτό το δωμάτιο,
γλυκιά μου. Το ξέρεις αυτό.

331
00:12:08,395 --> 00:12:10,030
Και θα είναι τόσο διασκεδαστικό

332
00:12:10,063 --> 00:12:12,332
ζώντας με τον Έκτορα
και η μητέρα του.

333
00:12:12,365 --> 00:12:14,334
Μένει κοντά στο Soupplantation.

334
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
Λατρεύεις το Soupplantation.

335
00:12:16,837 --> 00:12:18,806
Απλώς πηγαίνω
σε μια δύσκολη περίοδο.

336
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
Πάρα πολλές αλλαγές.

337
00:12:20,373 --> 00:12:22,375
Είμαι ακόμα υπό δοκιμασία
με τον Αλόχα,

338
00:12:22,409 --> 00:12:24,778
Έπρεπε να εγκαταλείψω το Home Base
μετά την έκρηξή μου.

339
00:12:24,812 --> 00:12:26,046
Και πέρασα

340
00:12:26,079 --> 00:12:27,815
αυτό το πραγματικά έντονο πράγμα
με τη Ρεβέκκα,

341
00:12:27,848 --> 00:12:31,785
που, έλα να μάθεις,
ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για μένα.

342
00:12:31,819 --> 00:12:33,353
Είμαι σε μεγάλη ροή.

343
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
(κλαίνοντας):
Ροή!

344
00:12:36,356 --> 00:12:38,125
Τζος, παρακαλώ.

345
00:12:38,158 --> 00:12:40,493
Απλώς μάζεψε την ντουλάπα,
καρδούλα μου.

346
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
(αναστενάζει)

347
00:12:44,832 --> 00:12:46,800
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Νομίζω ότι μπορώ πραγματικά

348
00:12:46,834 --> 00:12:48,836
φέρε τον Ναθαναήλ
και ο πατέρας του πιο κοντά.

349
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
Ξέρετε, γεφυρώστε το χάσμα
ανάμεσά τους, και

350
00:12:51,004 --> 00:12:52,973
Έχω ένα τόσο υπέροχο σχέδιο
για να το κάνεις αυτό.

351
00:12:53,006 --> 00:12:55,943
Χμμ. Αναρωτιέμαι για αυτό.
Τι;

352
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
Νιώθεις ότι βάζεις
τον εαυτό σου πάλι εκεί έξω.

353
00:12:57,878 --> 00:12:59,212
Όχι, είμαι πολύ προσεκτικός,
όπως είπαμε.

354
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
Και χρησιμοποιώ
τα ακριβή εργαλεία

355
00:13:00,547 --> 00:13:02,582
που όλοι έχουμε μάθει εδώ

356
00:13:02,615 --> 00:13:04,584
στην ομαδική θεραπεία
με τους φίλους μου,

357
00:13:04,617 --> 00:13:08,021
Η Λάνα και η Κλαρίς και ο Μπερτ

358
00:13:08,055 --> 00:13:10,357
και η Τζο... ίλσον.
Θημωνιά.

359
00:13:10,390 --> 00:13:12,392
Το όνομά μου είναι Ρικ.
Σας το λέω κάθε εβδομάδα.

360
00:13:12,425 --> 00:13:13,560
Ξέχασες το όνομά του.

361
00:13:13,593 --> 00:13:14,361
Ναι, το έκανα, αλλά ο Ρικ,

362
00:13:14,394 --> 00:13:16,296
εννοώ,
δεν ξέρει καν το όνομά μου,

363
00:13:16,329 --> 00:13:18,031
και μετά βίας δείχνει
ένα ενδιαφέρον για μένα.

364
00:13:18,065 --> 00:13:19,833
Αν με ρωτάς,
την υπερβολική σας συμμετοχή

365
00:13:19,867 --> 00:13:22,402
στη ζωή του μάγκα σου είναι πολύ
προβληματική, Rebecca Nora Bunch.

366
00:13:22,435 --> 00:13:23,871
Ω...
(γέλια)

367
00:13:23,904 --> 00:13:24,571
ΜΠΕΡΤ:
Snap.

368
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
Δεν μας είπες άλλες ιστορίες

369
00:13:26,273 --> 00:13:28,008
για την προσπάθεια σου
να συναντήσω ανθρώπους;

370
00:13:28,041 --> 00:13:31,211
Αν με ρωτάς, το σύνολο
το πράγμα ακούγεται πολύ "Ο".

371
00:13:31,244 --> 00:13:32,612
"Ο";

372
00:13:32,645 --> 00:13:34,948
Ω. Όχι Λάνα,
δεν είναι μανιακός.

373
00:13:34,982 --> 00:13:37,851
Συμφωνώ με τον Λ.
Φαίνεται "Ο." Β-Τ Ο.

374
00:13:37,885 --> 00:13:40,520
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο αληθινές λέξεις;
Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω;

375
00:13:40,553 --> 00:13:41,889
ΜΠΕΡΤ:
Άκου, Ρεβέκκα,

376
00:13:41,922 --> 00:13:44,057
Ξέρω πόσο εύκολο είναι
να αποκτήσουν εμμονή.

377
00:13:44,091 --> 00:13:45,625
Γίνομαι και έντονη
για πράγματα.

378
00:13:45,658 --> 00:13:47,227
παίρνω πολύ
μανιακά

379
00:13:47,260 --> 00:13:49,229
προσηλωμένος στα πράγματα,
και γι' αυτό σκέφτηκαν

380
00:13:49,262 --> 00:13:50,530
που ήμουν
ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής,

381
00:13:50,563 --> 00:13:52,065
αλλά προφανώς έκαναν λάθος.

382
00:13:52,099 --> 00:13:53,400
Είμαι οριακή,

383
00:13:53,433 --> 00:13:55,869
και γι' αυτό δεν μπορώ
εμπιστευτείτε αυτούς ή οποιονδήποτε άλλον,

384
00:13:55,903 --> 00:13:57,104
γιατί είναι όλοι έξω
να με πάρεις!

385
00:13:57,137 --> 00:13:59,907
Μπερτ, γεια, γεια. Κοίτα με.
Ας πάρουμε μια ανάσα.

386
00:13:59,940 --> 00:14:01,141
Το έλεγες αυτό
σε αυτόν ή σε εμένα;

387
00:14:01,174 --> 00:14:02,342
Γιατί έψαχνες
ακριβώς πάνω μου.

388
00:14:02,375 --> 00:14:03,410
Δεν χρειάζομαι
να πάρει μια ανάσα.

389
00:14:03,443 --> 00:14:04,611
Ο Μπερτ το κάνει,

390
00:14:04,644 --> 00:14:06,046
και η Ρεβέκκα σίγουρα το κάνει.

391
00:14:06,079 --> 00:14:07,114
Πώς τολμάς.

392
00:14:07,147 --> 00:14:10,183
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
να πάρει μια βαθιά ανάσα.

393
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
(όλα εισπνέοντας βαθιά)

394
00:14:12,385 --> 00:14:14,454
(όλα εκπνέοντας)

395
00:14:14,487 --> 00:14:17,157
SHIN:
Αυτό αισθάνεται καλύτερα.

396
00:14:17,190 --> 00:14:18,258
Η Λάνα δεν ανέπνεε.

397
00:14:18,291 --> 00:14:19,426
Δεν μπορείς να με κάνεις.

398
00:14:19,459 --> 00:14:21,461
Εντάξει όλοι,

399
00:14:21,494 --> 00:14:23,330
σε ακούω.
Εκτιμώ τις συμβουλές όλων,

400
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
και είμαι παρών
και λαμβάνοντας το.

401
00:14:25,232 --> 00:14:26,333
Και η Λάνα, είναι αλήθεια, εντάξει;

402
00:14:26,366 --> 00:14:28,936
Κατάσκοπα ανθρώπους στο παρελθόν,
και ήταν ανθυγιεινό,

403
00:14:28,969 --> 00:14:30,170
αλλά αυτή τη φορά, δεν είναι αυτό.

404
00:14:30,203 --> 00:14:31,304
Κάνω κάτι ωραίο

405
00:14:31,338 --> 00:14:33,240
για κάποιον που με νοιάζει.

406
00:14:33,273 --> 00:14:35,542
Τι είναι εντάξει, σωστά, Δρ Σιν;

407
00:14:35,575 --> 00:14:37,444
Το να κάνεις ωραία πράγματα είναι μια χαρά.

408
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
Υπερεπεκτείνοντας τον εαυτό σας γιατί
εξιδανικεύεις κάποιον

409
00:14:40,247 --> 00:14:42,916
είναι αυτό που σε θέλω
να παρακολουθείς.

410
00:14:42,950 --> 00:14:45,052
Καλά. Εντάξει, τα μάτια μου είναι στραμμένα σε αυτό.
Τα μάτια μου είναι πάνω μου.

411
00:14:47,720 --> 00:14:49,322
Αχ.

412
00:14:49,356 --> 00:14:52,159
Λοιπόν, γεια, αριθμός 456H76.

413
00:14:52,192 --> 00:14:53,626
(Η Πάουλα γελάει)

414
00:14:53,660 --> 00:14:56,396
Α, είναι πολύ εύκολο.

415
00:14:58,999 --> 00:15:00,968
Γεια.

416
00:15:01,001 --> 00:15:03,270
Είμαι η Πόλα.
Έχετε ένα δεύτερο;

417
00:15:07,074 --> 00:15:08,241
Ορίστε.

418
00:15:08,275 --> 00:15:10,443
Ω, ευχαριστώ.

419
00:15:10,477 --> 00:15:11,711
Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς,

420
00:15:11,744 --> 00:15:13,680
έχετε κανένα περιοδικό
με άντρες μέσα τους;

421
00:15:13,713 --> 00:15:16,649
Σίγουρος. λυπάμαι πολύ.

422
00:15:16,683 --> 00:15:19,219
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

423
00:15:19,252 --> 00:15:21,288
Εγώ... θα ήθελα
κρεμάστε τους και τους δύο.

424
00:15:21,321 --> 00:15:24,391
Α, φυσικά. Ό,τι φέρει
όλα τα αγόρια σου στην αυλή.

425
00:15:24,424 --> 00:15:26,159
Ω, ευχαριστώ.

426
00:15:26,193 --> 00:15:27,694
Αυτό είναι πραγματικά
επαγγελματίας σου να πεις.

427
00:15:27,727 --> 00:15:29,963
(γέλια)

428
00:15:30,998 --> 00:15:32,599
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Τι κάνω εδώ;

429
00:15:32,632 --> 00:15:34,401
Σου πήρα το πρόγραμμά του.
Θέλω να βγω από αυτή την απάτη.

430
00:15:34,434 --> 00:15:36,736
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά είσαι
ο οδηγός μου και ο πτέραρχός μου

431
00:15:36,769 --> 00:15:38,638
και συνωμότης και μου
πρόληψη της αυτοκτονίας φίλε.

432
00:15:38,671 --> 00:15:40,740
Τι δεν καταλαβαίνεις
για αυτή τη σχέση;

433
00:15:40,773 --> 00:15:42,175
Φορέστε αυτό το παντελόνι.

434
00:15:42,209 --> 00:15:43,510
Απλά κάντε το εδώ
αυτή τη στιγμή.

435
00:15:43,543 --> 00:15:45,078
Λοιπόν, μπορώ να πάω
στο μπάνιο.

436
00:15:45,112 --> 00:15:45,878
Δεν υπάρχει χρόνος,
και μην ανησυχείς.

437
00:15:45,912 --> 00:15:47,114
Ξέρω τι εσύ
κατέβηκε εκεί κάτω.

438
00:15:47,147 --> 00:15:48,148
Έχω δει πολλά
από αυτούς στην εποχή μου.

439
00:15:48,181 --> 00:15:50,083
Λοιπόν, είμαι - φοράω εσώρουχα,
για να μην...

440
00:15:50,117 --> 00:15:51,651
Απλά φορέστε το καταραμένο παντελόνι!
Καλά. Α, καλά, όχι!

441
00:15:51,684 --> 00:15:53,686
Τι κάνουμε;
Που πάμε ακόμα;

442
00:15:53,720 --> 00:15:56,623
Είμαι τόσο λυπημένος που δεν το έχω
ικανότητα να σε απολύσει αυτή τη στιγμή.

443
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
Πες μου, αλλιώς είμαι έξω.

444
00:15:58,725 --> 00:16:00,727
Α, αλήθεια; Γιατί μπουπ, μπουπ,
glug, glug, glug.

445
00:16:00,760 --> 00:16:03,530
«Ήταν ο Γιώργος.
Ο Γιώργος με έβαλε να το κάνω».
Τότε θα το κάνω, θα το κάνω.

446
00:16:05,732 --> 00:16:07,334
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Εντάξει.

447
00:16:07,367 --> 00:16:09,102
Έτσι, ο Nathaniel Sr.
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή,

448
00:16:09,136 --> 00:16:11,104
και όταν φτάσει εδώ,
Πάω να περπατήσω

449
00:16:11,138 --> 00:16:13,140
και απλά χτυπήστε τυχαία
μια συζήτηση για το γκολφ.

450
00:16:13,173 --> 00:16:15,042
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ παρακολουθώντας
παλιά τουρνουά Masters,

451
00:16:15,075 --> 00:16:16,543
ναι, απομνημόνευση στατιστικών.

452
00:16:16,576 --> 00:16:18,745
Α, ορίστε ένα. Για
για παράδειγμα, το ξέρατε

453
00:16:18,778 --> 00:16:21,014
εκείνος ο Άρνολντ Πάλμερ
κέρδισε 92 τουρνουά,

454
00:16:21,048 --> 00:16:22,449
και δεν είναι απλώς ένα ποτό;

455
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)
Ω, εκεί είναι.
Εκεί είναι.

456
00:16:24,084 --> 00:16:25,052
Καλά.

457
00:16:25,085 --> 00:16:26,419
Απολαμβάνω.

458
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει, δεν είναι
πραγματικά ντυμένος για γκολφ, αλλά...

459
00:16:28,621 --> 00:16:31,224
Εντάξει, έτσι είμαστε απλά
θα πάω κοντά του

460
00:16:31,258 --> 00:16:32,725
και να είσαι σαν, «Α, νομίζω

461
00:16:32,759 --> 00:16:34,061
«Είσαι ο Nathaniel Plimpton, Sr.

462
00:16:34,094 --> 00:16:36,129
Κάπως βγαίνω ραντεβού
ο γιος σου." Εντάξει.

463
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Ελάτε.
Ω.

464
00:16:37,730 --> 00:16:39,232
Ω.

465
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
Περίμενε. Περπατάει
με λάθος τρόπο.

466
00:16:41,334 --> 00:16:43,736
Τι; Που είναι
πάει;

467
00:16:43,770 --> 00:16:46,406
Ωχ. Χμμ;

468
00:16:49,409 --> 00:16:51,744
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

469
00:16:51,778 --> 00:16:54,281
Πού πηγαίνει ο Nathaniel Sr.

470
00:16:54,314 --> 00:16:56,416
Δεν ξέρω.

471
00:16:56,449 --> 00:16:59,152
Θα μπορούσε να είναι μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών
ή μια υπόθεση.

472
00:16:59,186 --> 00:17:01,788
Μάλλον εφαρμογή ridesharing.

473
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
Εντάξει, έλα.
Ας τον ακολουθήσουμε.

474
00:17:03,523 --> 00:17:04,724
Τι τώρα;

475
00:17:04,757 --> 00:17:06,226
Λοιπόν, αν κάτι
περίεργα συμβαίνουν,

476
00:17:06,259 --> 00:17:08,061
πρέπει να φτάσω
το κάτω μέρος του.

477
00:17:08,095 --> 00:17:09,796
Το οφείλω στον Ναθαναήλ,
λοιπόν, πάμε.

478
00:17:09,829 --> 00:17:12,165
(αναστενάζοντας):
Ω.

479
00:17:12,199 --> 00:17:14,567
(ρουφάει από τα δόντια)

480
00:17:14,601 --> 00:17:17,137
(αναστενάζει)

481
00:17:17,170 --> 00:17:19,539
Αντίο, μπέιζμπολ
Έπιασα στο Dodger Stadium.

482
00:17:21,408 --> 00:17:23,843
Αντίο, βόλεϊ
Έπιασα στην παραλία Redondo.

483
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
(μυρίζει)

484
00:17:26,146 --> 00:17:29,082
Ω. Αντίο, χαρτομάντιλο
από το κρύο που έπιασα

485
00:17:29,116 --> 00:17:30,817
από το καυτό κορίτσι
στο μάθημα της άλγεβρας.

486
00:17:30,850 --> 00:17:33,052
(γέλια)

487
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
Ω, φίλε! Ω!

488
00:17:40,293 --> 00:17:42,095
(γέλια)

489
00:17:42,129 --> 00:17:44,731
Ω! Δεν μπορώ να το πετάξω.

490
00:17:44,764 --> 00:17:47,734
Αυτό έχει όλα τα αγαπημένα μου
κομμάτια καραόκε σε αυτό.

491
00:17:49,869 --> 00:17:52,272
Τι; Οι μπαταρίες εξακολουθούν να λειτουργούν.

492
00:17:52,305 --> 00:17:54,374
(γέλια)

493
00:17:54,407 --> 00:17:56,109
(στροβιλίζοντας)

494
00:17:56,143 --> 00:17:58,411
(κουδούνισμα)
"Πρώτη αγάπη!"

495
00:17:58,445 --> 00:18:00,613
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

496
00:18:03,550 --> 00:18:06,353
(ηχώ):
Γεια σας. Ελέγξτε, ένα, δύο, τρία.

497
00:18:06,386 --> 00:18:08,421
Ω.
(παίζει αισιόδοξη μελωδία)

498
00:18:12,859 --> 00:18:17,164
ΑΝΤΡΑΣ:
* Απόψε κοιτάζω πίσω

499
00:18:17,197 --> 00:18:18,631
(γέλια)

500
00:18:18,665 --> 00:18:22,335
* Παρακολουθώ τους πόνους
ξεπέρασε τις φλόγες *

501
00:18:22,369 --> 00:18:26,273
* Ένα εκατομμύριο αναμνήσεις...

502
00:18:26,306 --> 00:18:28,375
Δεν με ξέρεις,
αλλά έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

503
00:18:28,408 --> 00:18:29,909
Έχει κάτι
να κάνει με το γεγονός

504
00:18:29,942 --> 00:18:31,811
που ήσουν
με καταδιώκει;
Τι;

505
00:18:31,844 --> 00:18:35,248
Σε έχω δει να σκαρφαλώνεις
το πάρκο την τελευταία ώρα.

506
00:18:35,282 --> 00:18:37,817
Είμαι κολακευμένος,
αλλά είμαι με τους άντρες. Συγνώμη.

507
00:18:37,850 --> 00:18:40,387
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. εγω...

508
00:18:40,420 --> 00:18:42,289
πρέπει να μιλήσω
σε σας επειγόντως.

509
00:18:42,322 --> 00:18:45,158
Λοιπόν τι συμβαίνει με το να παίρνεις
τα ωάρια σας εκτός του δωρητή;

510
00:18:45,192 --> 00:18:46,493
Έχω έναν αγαπημένο φίλο
ποιος πραγματικά, πραγματικά,

511
00:18:46,526 --> 00:18:49,162
θέλει πραγματικά να φτιάξει
ένα μωρό με αυτά τα αυγά.

512
00:18:49,196 --> 00:18:52,165
Εντάξει, έτσι είναι
δεν είναι κατάλληλο ή νόμιμο.

513
00:18:52,199 --> 00:18:54,867
Οπότε απλά θα ψάξω
το τηλέφωνό μου και κάλεσε την αστυνομία.

514
00:18:54,901 --> 00:18:57,204
Ω, όχι, όχι, όχι! Τι να κάνετε
θέλεις; Τι θέλετε;

515
00:18:57,237 --> 00:18:59,506
Ωχ! Τι θα λέγατε για πίστωση καταστήματος
σε λιανοπωλητή εκτός τιμής;

516
00:18:59,539 --> 00:19:01,808
Μόλις επέστρεψα
ένα πράγμα τομ-τομ

517
00:19:01,841 --> 00:19:03,310
ότι μπορείς
κάτσε.

518
00:19:03,343 --> 00:19:05,712
Εντάξει, κοίτα,
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά,

519
00:19:05,745 --> 00:19:07,714
και λυπάμαι για τον φίλο σου,

520
00:19:07,747 --> 00:19:09,849
αλλά δεν κάνω δωρεά πια.

521
00:19:09,882 --> 00:19:14,421
Αποφοίτησα, και παίρνω
παντρεμένος και προχωράω.

522
00:19:14,454 --> 00:19:16,556
Αλλά η φωτογραφία σου είναι ακόμα εκεί,
και σε ερωτευτήκαμε.

523
00:19:16,589 --> 00:19:18,491
Και-κι εσύ ήδη
δώρισε το αυγό!

524
00:19:18,525 --> 00:19:19,926
Θέλω να πω, είναι απλά
κάθεται εκεί στον πάγο.

525
00:19:19,959 --> 00:19:22,229
Το μόνο που έχετε να κάνετε
υπογράφει απελευθέρωση.

526
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ
ας έχουμε το τελευταίο.

527
00:19:24,331 --> 00:19:25,665
Το έχει ανάγκη.

528
00:19:27,600 --> 00:19:29,236
Ω!

529
00:19:29,269 --> 00:19:31,471
(βγάζει)

530
00:19:31,504 --> 00:19:33,973
μμ!

531
00:19:34,006 --> 00:19:36,309
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο νευρικός.

532
00:19:36,343 --> 00:19:38,245
Τι κι αν οι κολυμβητές μου δεν είναι καλοί;

533
00:19:38,278 --> 00:19:39,746
Τι κι αν δεν μπορέσω να ανέβω ποτέ ξανά

534
00:19:39,779 --> 00:19:41,848
το ιερό βουνό
της πατρότητας;

535
00:19:41,881 --> 00:19:44,183
Ακούς, σαν, καν;

536
00:19:45,652 --> 00:19:47,787
Πήρα την τράπεζα yank
στην κόρνα.

537
00:19:47,820 --> 00:19:49,922
Θεέ μου.
Βρίσκονται στη γραμμή τέσσερα.

538
00:19:49,956 --> 00:19:51,724
Δώσε τους το κελί σου,
θα εσεις?

539
00:19:51,758 --> 00:19:53,360
Δεν μου αρέσει
να κάνει εμετό στη δουλειά.

540
00:19:53,393 --> 00:19:55,194
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

541
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
Αυτός είναι ο κύριος Whitefeather.

542
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
Τι;

543
00:20:00,567 --> 00:20:02,235
Ναί;

544
00:20:02,269 --> 00:20:03,903
Α, είναι κακό;
Είναι αργοί;

545
00:20:03,936 --> 00:20:06,506
Είναι νεκροί;
Υπήρχαν;

546
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Α-χα.

547
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
(παίζει αισιόδοξος ρυθμός)

548
00:20:10,610 --> 00:20:13,680
Α-χα. Α-χα.

549
00:20:13,713 --> 00:20:14,914
* Ωχ-χα, ω-χα, αχ-χα

550
00:20:14,947 --> 00:20:16,816
Θεέ μου,
αυτό θα είναι χονδροειδές.

551
00:20:16,849 --> 00:20:18,551
* Το σπέρμα μου είναι ωραίο και υγιές

552
00:20:18,585 --> 00:20:20,520
* Όσον αφορά το σπέρμα,
είμαι πλούσιος *

553
00:20:20,553 --> 00:20:22,522
* Είμαι σαν τον Γουόρεν Μπάφετ,
πήρα τόσα πολλά*

554
00:20:22,555 --> 00:20:24,291
* Αυτό είναι
μου λένε οι γιατροί *

555
00:20:24,324 --> 00:20:26,359
* Η άποψή μου είναι με λίγα λόγια

556
00:20:26,393 --> 00:20:28,027
* Κάθε φορά που σκάω,
στήνω καλά *

557
00:20:28,060 --> 00:20:29,996
* Πήρα την ποσότητα
και η ποιότητα *

558
00:20:30,029 --> 00:20:31,964
* Κανένα σπιράλ δεν με σταματά

559
00:20:31,998 --> 00:20:34,267
* Γιατί το σπέρμα μου αχνίζει
σαν δαίμονας *

560
00:20:34,301 --> 00:20:36,002
* Και όλα τα παρένθετα
να ουρλιάζει *

561
00:20:36,035 --> 00:20:38,538
* Δώσε μου λίγο από αυτό
κορυφαίας ποιότητας κουρκούτι μωρού *

562
00:20:38,571 --> 00:20:39,872
* Ποτέ δεν πιτσιλάω

563
00:20:39,906 --> 00:20:43,276
* Το σπέρμα μου, το σπέρμα μου
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας *

564
00:20:43,310 --> 00:20:47,847
* Το σπέρμα μου είναι υγιές,
το σπέρμα μου είναι υγιές *

565
00:20:47,880 --> 00:20:49,382
* Ωχ, σοκ, τζάμπα

566
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
* Πήρα το καλύτερο σπέρμα
στην μπιζ *

567
00:20:51,318 --> 00:20:54,020
* Το σπέρμα μου είναι υγιές,
το σπέρμα μου είναι υγιές *

568
00:20:54,053 --> 00:20:55,655
Το σπέρμα μου είναι υγιές.

569
00:20:55,688 --> 00:20:58,391
*

570
00:20:58,425 --> 00:21:00,593
Μπραντ κι εσύ;

571
00:21:03,496 --> 00:21:05,064
* Παρόλο που δεν είμαι έφηβος

572
00:21:05,097 --> 00:21:06,933
* Τα αγόρια μου εξακολουθούν να ρίχνουν μια λύσσα

573
00:21:06,966 --> 00:21:09,035
* Παίρνουν υπηρεσία φιάλης
σε κάθε τράχηλο *

574
00:21:09,068 --> 00:21:10,770
* Φυσάω τα αυγά σαν τηλεειδοποιητής

575
00:21:10,803 --> 00:21:12,772
* Κάθε γυναίκα
γονιμοποιώ *

576
00:21:12,805 --> 00:21:14,774
* Έχεις διάφραγμα;
Γίνεται κονιορτοποιημένο *

577
00:21:14,807 --> 00:21:16,843
* Το σπέρμα μου λάμπει
πιο φωτεινό από τον ήλιο *

578
00:21:16,876 --> 00:21:18,645
* Φορέστε λοιπόν ειδικά γυαλιά
ή αποτρέψτε τα μάτια σας *

579
00:21:18,678 --> 00:21:20,847
* Ευχαριστώ, της δεξαμενής μου
δεν πυροβολώ κενά *

580
00:21:20,880 --> 00:21:22,582
* Είμαι σε ένα δικό μου πρωτάθλημα
ακριβώς όπως ο Τομ Χανκς *

581
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
* Όχι ναυαγός
αλλά ξεσπάω *

582
00:21:24,651 --> 00:21:26,453
* Αυτό που κάνω
σε γονιμοποιεί *

583
00:21:26,486 --> 00:21:28,321
* Με το σπέρμα μου, το σπέρμα μου

584
00:21:28,355 --> 00:21:29,656
*Οι δοκιμές έχουν επιβεβαιωθεί

585
00:21:29,689 --> 00:21:31,891
* Το σπέρμα του είναι υγιές *

586
00:21:31,924 --> 00:21:34,361
* Το σπέρμα του
είναι υγιής *

587
00:21:34,394 --> 00:21:35,928
* Ωχ, σοκ, τζάμπα

588
00:21:35,962 --> 00:21:37,697
* Το σπέρμα μου μόλις πήρε το κουίζ

589
00:21:37,730 --> 00:21:39,065
* Το σπέρμα μου είναι υγιές

590
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
* Το σπέρμα μου
είναι υγιής... *

591
00:21:41,100 --> 00:21:42,935
Το σπέρμα μου είναι υγιές.

592
00:21:42,969 --> 00:21:45,004
Συγχαρητήρια.

593
00:21:45,037 --> 00:21:46,305
Σας ευχαριστώ.

594
00:21:55,014 --> 00:21:57,049
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Λοιπόν, φαίνονται πολύ άνετα.

595
00:21:57,083 --> 00:21:59,386
Σκεφτείτε ότι μπορούμε
αποκλείει το rideshare.

596
00:21:59,419 --> 00:22:00,820
Όχι απαραίτητα.

597
00:22:00,853 --> 00:22:02,422
Ξέρεις, πραγματικά το έχω κάνει
είχα μερικά από τα καλύτερα ραντεβού μου

598
00:22:02,455 --> 00:22:03,823
όταν πλήρωνα
με το μίλι.

599
00:22:03,856 --> 00:22:05,625
Ουφ, ρε, χρειάζομαι
ένας νέος βοηθός.

600
00:22:05,658 --> 00:22:06,793
Με στεναχωρείς τόσο πολύ.

601
00:22:06,826 --> 00:22:08,361
(ήσυχα):
Εντάξει.

602
00:22:08,395 --> 00:22:10,663
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;

603
00:22:10,697 --> 00:22:12,399
Ουάου, αυτό το κορίτσι φαίνεται νέο
αρκετά για να είναι κόρη του.

604
00:22:12,432 --> 00:22:13,633
Γεια σου.

605
00:22:15,668 --> 00:22:17,370
Είναι η κόρη του.

606
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
Αυτή είναι η ερωμένη του
και αυτή είναι η κόρη του.

607
00:22:19,406 --> 00:22:21,541
Ω, Θεέ μου.
Δηλαδή, αυτό είναι...

608
00:22:21,574 --> 00:22:24,377
Μόλις αποκάλυψα χρόνια
οικογενειακά μυστικά

609
00:22:24,411 --> 00:22:26,879
και κρυμμένος θυμός
και-και-και μυστικά.

610
00:22:26,913 --> 00:22:27,880
Είπα μυστικά;

611
00:22:27,914 --> 00:22:29,416
Νομίζω είπα μυστικά.
εννοώ,

612
00:22:29,449 --> 00:22:31,050
αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά τα μικρά κομμάτια της αγάπης

613
00:22:31,083 --> 00:22:33,886
Θα έπρεπε να προσπαθήσω να στύψω
από τον ξεραμένο γέρο μπαμπά του.

614
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
Αυτό είναι κάτι
τόσο πολύ καλύτερα.

615
00:22:35,822 --> 00:22:40,493
I-I-Του πήρα ένα ωραίο, ζουμερό,
υπέροχη μικρή αδερφή.

616
00:22:40,527 --> 00:22:42,895
Α, είμαι καταπληκτική.

617
00:22:42,929 --> 00:22:45,698
- Όχι, δεν νομίζω
το βλέπεις αυτό

618
00:22:45,732 --> 00:22:47,734
ο τρόπος που οι άνθρωποι
θα το δουν.

619
00:22:47,767 --> 00:22:50,937
ΚΥΡΙΑ. HERNANDEZ: Πρέπει να το πεις
Ο Ντάριλ ο δωρητής είπε όχι.

620
00:22:50,970 --> 00:22:52,405
θα το φτάσω.

621
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Θα χαλαρώσεις
ήδη, Fonzie;

622
00:22:53,973 --> 00:22:55,107
Επίκαιρη αναφορά.
Καλή.

623
00:22:55,141 --> 00:22:56,175
ΠΑΟΥΛΑ:
Καληνύχτα.

624
00:22:56,208 --> 00:22:57,577
ΚΥΡΙΑ. HERNANDEZ: Αργότερα.
ΠΑΟΥΛΑ: Τα λέμε.

625
00:23:00,012 --> 00:23:02,915
Αριθμός 456H76.

626
00:23:02,949 --> 00:23:04,451
Τι κάνεις εδώ;

627
00:23:04,484 --> 00:23:06,486
Το σκέφτηκα.

628
00:23:06,519 --> 00:23:07,520
θα το κάνω.

629
00:23:07,554 --> 00:23:08,588
(λαχανίσματα)
Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα

630
00:23:08,621 --> 00:23:11,924
και πες τους να
απελευθερώστε το τελευταίο μου αυγό.
Ω, δόξα τω Θεώ!

631
00:23:11,958 --> 00:23:13,960
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω ποιο είναι να...
Ναι, ναι, ναι, οτιδήποτε.

632
00:23:13,993 --> 00:23:14,994
Μπορούμε να μιλήσουμε για λεπτομέρειες αργότερα,
αλλά αυτή τη στιγμή,

633
00:23:15,027 --> 00:23:17,530
Θα τρέξω πάνω
και πες στον Ντάριλ ότι είναι ενεργοποιημένο.

634
00:23:17,564 --> 00:23:19,065
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ!

635
00:23:25,938 --> 00:23:27,607
Μμμ.

636
00:23:29,942 --> 00:23:31,444
Μμμ.

637
00:23:31,478 --> 00:23:34,914
Είναι τόσο χαριτωμένο
πώς το κάνεις αυτό.

638
00:23:34,947 --> 00:23:37,116
Φάτε φαγητό;
Ναί.

639
00:23:37,149 --> 00:23:38,985
μμ.

640
00:23:40,219 --> 00:23:43,723
Ξέρεις, συνεχίζω να σκέφτομαι
για το λυπηρό

641
00:23:43,756 --> 00:23:45,224
που μιλούσαμε
για την άλλη μέρα,

642
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
για το πώς ήσουν μόνος
ως παιδί.

643
00:23:47,059 --> 00:23:49,596
Απλώς συνεχίζω να σε φαντάζομαι
με footie πιτζάμες,

644
00:23:49,629 --> 00:23:51,898
καθισμένος στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη...
(γελάει)

645
00:23:51,931 --> 00:23:54,967
...είναι όλο λυπημένος και μόνος.

646
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
Όταν όμως καθόσουν
στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη,

647
00:23:57,003 --> 00:23:59,539
Λοιπόν, τι ήθελες;

648
00:23:59,572 --> 00:24:03,042
Ζήτησες κουτάβι
ή μια γατούλα...
Χμμ.

649
00:24:03,075 --> 00:24:04,911
...ή ένα αδερφάκι
ή αδερφή;

650
00:24:04,944 --> 00:24:06,813
Αυτό είσαι εσύ
ζήτησε, σωστά;
Ε, όχι.

651
00:24:06,846 --> 00:24:08,681
Κυρίως ζητούσα
κρατικά ομόλογα.

652
00:24:08,715 --> 00:24:13,720
Καλά. Αλλά, αλλά αν είχατε
είχε έναν μικρό αδελφό ή αδελφή,

653
00:24:13,753 --> 00:24:16,022
αυτό θα σε έκανε
τόσο χαρούμενος, σωστά;

654
00:24:16,055 --> 00:24:18,725
Ναι, υποθέτω.

655
00:24:18,758 --> 00:24:20,026
Χμ, μπορεί να ήταν διασκεδαστικό.

656
00:24:20,059 --> 00:24:21,227
Ναι;

657
00:24:21,260 --> 00:24:22,662
Ας τα πάρω αυτά
από τη μέση.

658
00:24:22,695 --> 00:24:24,497
Καλά.
(καθαρίζει το λαιμό)

659
00:24:24,531 --> 00:24:26,533
(αναστενάζει)

660
00:24:30,703 --> 00:24:33,573
* Τώρα που είσαι δικός μου

661
00:24:33,606 --> 00:24:36,543
* Θα σε φροντίσω καλά,
ωχ, ωχ *

662
00:24:36,576 --> 00:24:38,778
* Μωρό

663
00:24:38,811 --> 00:24:41,914
* Η ζωή δεν θα άξιζε

664
00:24:41,948 --> 00:24:44,283
* Ζώντας

665
00:24:44,316 --> 00:24:46,719
* Όπως κάνω κι εγώ εδώ

666
00:24:46,753 --> 00:24:50,523
* Κάθε μέρα

667
00:24:50,557 --> 00:24:54,594
* Σε αγαπώ με πολύτιμο τρόπο

668
00:24:54,627 --> 00:24:58,064
* Ωχ, ω, ωχ

669
00:24:58,097 --> 00:25:00,767
* Ωχ

670
00:25:00,800 --> 00:25:04,103
* Ω, ω, ω, ναι.

671
00:25:06,105 --> 00:25:07,607
Ω, όχι.

672
00:25:07,640 --> 00:25:11,678
Το κάνεις ακόμα
βίντεο καραόκε;

673
00:25:11,711 --> 00:25:14,013
Έχεις ξεσηκωθεί
νύχτα, γλυκιά μου.

674
00:25:14,046 --> 00:25:16,949
Δεν έχεις καν
μάζεψε την ντουλάπα σου.

675
00:25:16,983 --> 00:25:19,085
Ξέρω, απλά είμαι,
με πιάνει νοσταλγία.

676
00:25:19,118 --> 00:25:21,588
Οι στιγμές της ζωής μου που τραγουδούσα
μαζί με αυτά τα τραγούδια...

677
00:25:21,621 --> 00:25:24,891
εννοώ...
όλες αυτές οι στιγμές έχουν φύγει.

678
00:25:24,924 --> 00:25:27,093
(αναστενάζει)

679
00:25:27,126 --> 00:25:29,195
Εντάξει, Τζος.

680
00:25:29,228 --> 00:25:30,897
Καταλαβαίνω τι
περνάς.

681
00:25:30,930 --> 00:25:32,131
Πραγματικά, το κάνω.

682
00:25:32,164 --> 00:25:35,101
Αλλά ήρθε η ώρα να έχουμε
μια μικρή κουβέντα.

683
00:25:35,134 --> 00:25:36,669
JOSH:
Ω.

684
00:25:40,139 --> 00:25:41,974
*

685
00:25:42,008 --> 00:25:45,077
(τα σχόλια για το μικρόφωνο γκρινιάζουν)

686
00:25:45,111 --> 00:25:48,180
*

687
00:25:48,214 --> 00:25:52,685
* Γιε μου, μου
όμορφο παιδί *

688
00:25:52,719 --> 00:25:54,987
* Μου έφερες χαρά

689
00:25:55,021 --> 00:25:58,057
* Με έκανες να χαμογελάσω

690
00:25:58,090 --> 00:25:59,992
* Αλλά τώρα που μεγάλωσες

691
00:26:00,026 --> 00:26:02,194
* Και είσαι άντρας

692
00:26:02,228 --> 00:26:04,797
* Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

693
00:26:04,831 --> 00:26:06,633
* Δεν καταλαβαίνω

694
00:26:09,268 --> 00:26:14,073
* Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε το δικό σας
έξω από το σπίτι μου *

695
00:26:15,007 --> 00:26:17,143
* Δεν με νοιάζει που θα πας

696
00:26:17,176 --> 00:26:19,278
* Απλώς θέλω να ξέρεις

697
00:26:19,311 --> 00:26:23,582
* Πρέπει να πάρεις τον κώλο σου
έξω από το σπίτι μου *

698
00:26:24,951 --> 00:26:26,853
* Σοβαρά

699
00:26:26,886 --> 00:26:30,623
* Γιατί ακόμα
ζεις μαζί μου; *

700
00:26:30,657 --> 00:26:32,324
* Χρόνο με το χρόνο

701
00:26:32,358 --> 00:26:34,393
* Είσαι πάντα εδώ

702
00:26:34,426 --> 00:26:36,663
* Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι σαφής

703
00:26:36,696 --> 00:26:39,866
* Θέλω να εξαφανιστείς

704
00:26:39,899 --> 00:26:42,669
* Σε περίπτωση που είχατε
κάθε αμφιβολία *

705
00:26:42,702 --> 00:26:46,238
* Ήρθε η ώρα
να βγάλεις τον κώλο σου... *

706
00:26:46,272 --> 00:26:48,340
Εντάξει, κατάλαβα.

707
00:26:48,374 --> 00:26:50,209
Έπρεπε να είχα μαζέψει τα πράγματα
η ντουλάπα.

708
00:26:50,242 --> 00:26:51,778
εχεις δικιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

709
00:26:51,811 --> 00:26:53,980
Είμαι... εσύ όχι
πρέπει να συνεχίσω να τραγουδώ.

710
00:26:54,013 --> 00:26:56,816
* Ο γιος μου, ίσως
αυτό ήταν κακό *

711
00:26:56,849 --> 00:26:59,151
* Αλλά νομίζω
πρέπει να ξέρεις *

712
00:26:59,185 --> 00:27:02,054
* Πόσο απογοητευμένος έχω

713
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
* Αυτός ο μπαμπάς και εγώ
δεν μπορώ να κάνω σεξ... *

714
00:27:04,223 --> 00:27:04,957
Ew.

715
00:27:04,991 --> 00:27:07,059
* Όσο δυνατά θέλουμε
Ε...

716
00:27:07,093 --> 00:27:11,731
* Ακολουθήστε λοιπόν
με αυτήν την επισημασμένη γραμματοσειρά *

717
00:27:11,764 --> 00:27:13,399
* Και παρακαλώ μόνο

718
00:27:13,432 --> 00:27:15,868
* Πάρε τον κώλο σου
έξω από το σπίτι μου *

719
00:27:15,902 --> 00:27:17,904
(στόματα)

720
00:27:17,937 --> 00:27:22,208
* Γιατί δεν έχω διάθεση
να συνεχίσετε να αγοράζετε το φαγητό σας *

721
00:27:22,241 --> 00:27:27,046
* Καλέ Θεέ, πάρε τον κώλο σου
έξω από το σπίτι μου *

722
00:27:27,079 --> 00:27:29,115
* Οι εκκλησιαστικοί μου φίλοι
νομίζεις ότι είναι κρίμα *

723
00:27:29,148 --> 00:27:32,184
* Λένε ο γιος μου
είναι τόσο κουτός... *

724
00:27:32,218 --> 00:27:33,986
Τι συμβαίνει
με τις τυχαίες βάρκες με κωπηλασία;

725
00:27:34,020 --> 00:27:36,789
* Μπορείτε να κοιμηθείτε στο πάρκο

726
00:27:36,823 --> 00:27:39,826
* Μπορείτε να κοιμηθείτε σε λεωφορείο

727
00:27:39,859 --> 00:27:41,460
* Μπορείτε να ζήσετε οπουδήποτε

728
00:27:41,493 --> 00:27:43,963
* Αρκεί να είναι
όχι μαζί μας *

729
00:27:43,996 --> 00:27:48,100
* Χάρη στα πόδια σας, αυτό
το σπίτι μυρίζει ξινολάχανο *

730
00:27:48,134 --> 00:27:50,402
* Λοιπόν, αγαπητό μου παιδί

731
00:27:50,436 --> 00:27:55,241
* Βγάλε τον κώλο σου.

732
00:27:55,274 --> 00:27:57,276
(τα σχόλια για το μικρόφωνο γκρινιάζουν)

733
00:28:03,382 --> 00:28:06,118
Όλοι, συνηθίστε
να μιλάω σιγά,

734
00:28:06,152 --> 00:28:07,820
απολύμανση χεριών συνεχώς

735
00:28:07,854 --> 00:28:10,456
και ποτέ δεν φέρνει άκοπα σταφύλια
στο γραφείο ξανά.

736
00:28:10,489 --> 00:28:13,392
Θα είναι ένα μωρό εδώ μέσα.

737
00:28:13,425 --> 00:28:14,894
(γελάει)

738
00:28:14,927 --> 00:28:16,896
Θεέ μου, πες μου τα πάντα.

739
00:28:16,929 --> 00:28:18,430
Ω, Πόλα, εγώ
είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

740
00:28:18,464 --> 00:28:20,132
Μου βάζουν την καυτερή σάλτσα
στα αυγά σήμερα το πρωί,

741
00:28:20,166 --> 00:28:22,401
και ο αναπληρωτής είναι σε εφημερία

742
00:28:22,434 --> 00:28:24,136
και μόλις το έμβρυο
αρχίζει να χωρίζει,

743
00:28:24,170 --> 00:28:25,437
μπορούν να το εμφυτεύσουν.

744
00:28:25,471 --> 00:28:28,007
(γέλια):
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

745
00:28:28,040 --> 00:28:29,809
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

746
00:28:31,177 --> 00:28:32,812
Θα με συγχωρείς
για ένα λεπτό;

747
00:28:32,845 --> 00:28:34,847
Σίγουρος.
Καλά.

748
00:28:36,849 --> 00:28:38,050
Γεια.

749
00:28:38,084 --> 00:28:39,185
Τι είναι αυτό το κείμενο
για τα λεφτά;

750
00:28:39,218 --> 00:28:40,319
Σε πλήρωσε ήδη.

751
00:28:40,352 --> 00:28:42,121
Ναι, αλλά όχι αρκετά.

752
00:28:42,154 --> 00:28:43,956
Έφυγες πριν προλάβω να τελειώσω
την άλλη μέρα.

753
00:28:43,990 --> 00:28:45,992
Ναι, σου έδωσα το αυγό μου,

754
00:28:46,025 --> 00:28:47,426
αλλά είχα όρους.

755
00:28:47,459 --> 00:28:49,862
Βλέπεις, ο τρόπος που πλησίασες
ήμουν λίγο ανορθόδοξος

756
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
και θα μισούσα
για να το μάθει η αστυνομία

757
00:28:51,263 --> 00:28:54,200
ότι παραβίασες την ανωνυμία μου
και με καταδίωξε.

758
00:28:54,233 --> 00:28:55,935
Αυτό θα ήταν κακό.

759
00:28:55,968 --> 00:28:56,936
Τι;
Λοιπόν, θα ήθελα να πληρωθώ

760
00:28:56,969 --> 00:28:57,970
σε μηνιαίες δόσεις

761
00:28:58,004 --> 00:28:59,405
για το υπόλοιπο της ζωής του μωρού.

762
00:28:59,438 --> 00:29:00,873
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

763
00:29:00,907 --> 00:29:02,241
(γέλια):
Περίμενε.

764
00:29:02,274 --> 00:29:04,076
Με εκβιάζεις;!

765
00:29:04,110 --> 00:29:06,312
Και είσαι καπνιστής.

766
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Ναι.

767
00:29:08,815 --> 00:29:10,182
Αλλά ελέγξατε το "απαγορεύεται το κάπνισμα".

768
00:29:10,216 --> 00:29:12,018
Ναι.

769
00:29:12,051 --> 00:29:13,886
Θεέ μου,
είσαι φρικτό άτομο.

770
00:29:13,920 --> 00:29:17,924
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διάλεξα
είσαι εκτός καταλόγου.

771
00:29:17,957 --> 00:29:20,059
Αν ήσουν πουλόβερ,
θα σε έστελνα πίσω,

772
00:29:20,092 --> 00:29:21,393
ή τουλάχιστον να σε βάλει
στην ντουλάπα του μπροστινού χολ

773
00:29:21,427 --> 00:29:24,196
για έξι μήνες ενώ εγώ
σκοπεύω να σε στείλω πίσω.

774
00:29:24,230 --> 00:29:25,965
Οτιδήποτε. Έχεις κολλήσει μαζί μου.

775
00:29:25,998 --> 00:29:28,567
Ο φίλος σου φτιάχνει
ένα μωρό μαζί μου τώρα.

776
00:29:28,600 --> 00:29:31,070
Όχι. Όχι στο ρολόι μου.

777
00:29:31,103 --> 00:29:33,973
Είμαι, το σταματάω αυτό
αυτή τη στιγμή.

778
00:29:34,006 --> 00:29:36,442
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στο
Κέντρο Δωρητών Ωαρίων San Fernando.

779
00:29:36,475 --> 00:29:38,577
Γεια. Στάση. Κρατήστε τις πρέσες του μωρού.

780
00:29:38,610 --> 00:29:40,980
Απλά-απλά μην γονιμοποιήσετε.
Μην το κάνεις.

781
00:29:41,013 --> 00:29:43,015
Απλώς κρατήστε τα huevos
έξω από τα rancheros.
Είμαστε κλειστά για την ημέρα.

782
00:29:43,049 --> 00:29:44,316
Γειά σου; Γειά σου;
Αφήστε το όνομά σας
και αριθμός

783
00:29:44,350 --> 00:29:46,585
μετά το μπιπ και θα το κάνουμε
επιστρέψω σε σένα...
Περίμενε. Χ... όχι.

784
00:29:46,618 --> 00:29:49,021
...στην κανονική μας διάρκεια
εργάσιμες ώρες.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

785
00:29:53,459 --> 00:29:55,361
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

786
00:29:55,394 --> 00:29:57,563
Γιατί συναντάμε έναν πελάτη
σε αυτή τη χωματερή;

787
00:29:57,596 --> 00:29:59,298
λυπάμαι πολύ.
σου είπα ψέματα.

788
00:29:59,331 --> 00:30:01,400
Δεν υπάρχει πελάτης.
Με ανάγκασε να το κάνω.

789
00:30:01,433 --> 00:30:03,435
Προσπάθησα να τη σταματήσω,
αλλά δεν μπορούσα.

790
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
Είναι η Ρεβέκκα.
Είναι τρένο

791
00:30:05,437 --> 00:30:06,939
και δεν μπορείς να κατέβεις.
Και προσπαθείς

792
00:30:06,973 --> 00:30:08,240
να τραβήξει το φρένο, αλλά
το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

793
00:30:08,274 --> 00:30:09,408
φτυαρίζεις περισσότερο
άνθρακα στον κινητήρα.

794
00:30:09,441 --> 00:30:10,943
Δεν ξέρω πώς
τα τρένα λειτουργούν.

795
00:30:10,977 --> 00:30:13,045
Λυπάμαι τόσο πολύ που
Χτύπησα το αυτοκίνητό σου.

796
00:30:13,079 --> 00:30:15,481
Α, αλλά μια ντουζίνα ντόνατς είναι
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

797
00:30:15,514 --> 00:30:17,116
Ουφ, δεν θέλω
μια ντουζίνα ντόνατς.

798
00:30:17,149 --> 00:30:18,450
Θέλω την ασφάλειά σου
πληροφορίες.

799
00:30:18,484 --> 00:30:20,086
Σε ρωτούσα
για αυτό για μισή ώρα.

800
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Ρεβέκκα.

801
00:30:22,154 --> 00:30:24,857
Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει εδώ;

802
00:30:24,891 --> 00:30:25,824
Μια έκπληξη.

803
00:30:25,858 --> 00:30:28,094
Ένα άσεμνο τέχνασμα,
αλλά για τους καλύτερους λόγους.

804
00:30:28,127 --> 00:30:29,862
Περιμένετε, τι συμβαίνει εδώ;

805
00:30:29,896 --> 00:30:31,864
Χτύπησες επίτηδες το αυτοκίνητό μου;

806
00:30:31,898 --> 00:30:33,132
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Υπομονή.

807
00:30:33,165 --> 00:30:34,133
Y-Της χτύπησες το αμάξι;

808
00:30:34,166 --> 00:30:35,935
Ναι, ναι, ναι,
αλλά για όλους τους σωστούς λόγους.

809
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Ναθαναήλ...
(αναστενάζει)

810
00:30:38,104 --> 00:30:39,238
...γνωρίστε την αδερφή σας.

811
00:30:47,546 --> 00:30:49,916
Σωστά, Ναθαναήλ.
Αυτή είναι η αδερφή σου,

812
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
που έχει τον πατέρα σου
και η κρυφή του πόρνη.

813
00:30:51,483 --> 00:30:53,119
Ξέρω ότι αυτό θα ήταν
ένα σοκ στην αρχή.

814
00:30:53,152 --> 00:30:54,220
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ουάου, ουα.

815
00:30:54,253 --> 00:30:57,890
Πόρνη; Και... αδερφή;

816
00:30:57,924 --> 00:30:58,891
Τι συμβαίνει;

817
00:30:58,925 --> 00:31:00,893
Και ο Ναθαναήλ,
τι κανεις εδω

818
00:31:00,927 --> 00:31:01,760
Δεν τρως λουκουμάδες.

819
00:31:01,793 --> 00:31:03,362
Ε...
(τραυλίζει) Συγγνώμη, τον ξέρεις;

820
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
Ξέρεις το μυστικό σου αδερφάκι;

821
00:31:04,663 --> 00:31:05,932
Εντάξει, λοιπόν, θα φύγω.

822
00:31:05,965 --> 00:31:06,933
Δεν πας πουθενά.

823
00:31:06,966 --> 00:31:07,699
Ναι.

824
00:31:07,733 --> 00:31:09,902
Αλλά πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

825
00:31:09,936 --> 00:31:12,204
Η μαμά της ήταν του μπαμπά μου
γραμματέας για χρόνια, Janice.

826
00:31:12,238 --> 00:31:13,973
Εντάξει, σωστά, και είναι
έχοντας μια σχέση.

827
00:31:15,041 --> 00:31:15,908
ΓΥΝΑΙΚΑ (γέλια):
Όχι.

828
00:31:15,942 --> 00:31:18,077
Η μαμά μου δούλευε
για τον κ. P. Sr. για 30 χρόνια,

829
00:31:18,110 --> 00:31:20,279
οπότε πληρώνει τα δίδακτρα μου
και μια στο τόσο,

830
00:31:20,312 --> 00:31:21,513
τον προσκαλούμε
για μεσημεριανό γεύμα.

831
00:31:21,547 --> 00:31:23,049
Περίμενε... (τραυλίζει)
γιατί όλη η μυστικότητα;

832
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
Γιατί προσποιείται
να παίξω γκολφ;

833
00:31:24,516 --> 00:31:26,118
Έχει 150 υπαλλήλους.

834
00:31:26,152 --> 00:31:28,087
Νομίζεις ότι θέλει να πληρώσει
εκατοντάδες φροντιστήρια;

835
00:31:28,120 --> 00:31:29,655
Περίμενε ένα λεπτό.

836
00:31:29,688 --> 00:31:32,024
Πώς τον ξέρεις
προσποιείται ότι παίζει γκολφ;

837
00:31:32,058 --> 00:31:34,693
Εμ...

838
00:31:34,726 --> 00:31:38,064
Εντάξει, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε.

839
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
(αναστενάζει)

840
00:31:43,369 --> 00:31:48,207
Ω... τα κατάφερες, αγάπη μου.

841
00:31:48,240 --> 00:31:49,976
Μη νιώθεις
τόσο καλύτερα;

842
00:31:50,009 --> 00:31:52,044
Όχι, νιώθω απαίσια.

843
00:31:52,078 --> 00:31:54,346
Και είσαι
τόσο κακό τελευταία.

844
00:31:54,380 --> 00:31:56,182
Τζόσυ,

845
00:31:56,215 --> 00:31:58,350
τι πραγματικά συμβαίνει με εσάς;

846
00:31:59,385 --> 00:32:01,187
Δεν ξέρω.

847
00:32:01,220 --> 00:32:03,956
όλη μου η ζωή,
Ήξερα τι θα έκανα,

848
00:32:03,990 --> 00:32:06,358
ποιος θα γινόμουν.

849
00:32:06,392 --> 00:32:08,560
Βρείτε μια άνετη δουλειά,
παντρευτείτε τη Βαλένθια,

850
00:32:08,594 --> 00:32:10,362
τα λέμε κάθε Σαββατοκύριακο,

851
00:32:10,396 --> 00:32:11,630
προπονητής Little League,

852
00:32:11,663 --> 00:32:13,732
πήγαινε στην εκκλησία,
να κάνω παρέα με τους φίλους μου,

853
00:32:13,765 --> 00:32:15,501
διαθέτετε μια μηχανή πάγου ξυρίσματος...

854
00:32:15,534 --> 00:32:19,071
(αναστενάζει) Αλλά τίποτα από αυτά
έχει νόημα πλέον.

855
00:32:19,105 --> 00:32:20,672
Δεν τα θέλω αυτά τώρα.

856
00:32:20,706 --> 00:32:23,709
Ξέρω, το να μεγαλώνεις είναι δύσκολο.

857
00:32:23,742 --> 00:32:26,045
Προσπάθησα να θυμηθώ
όταν έπαψε να βγάζει νόημα.

858
00:32:26,078 --> 00:32:28,447
Γύρισα από τη Νέα Υόρκη,

859
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
Προσπάθησα να εγκατασταθώ,

860
00:32:29,548 --> 00:32:31,717
αλλά τα πράγματα δεν ήταν καλά
μεταξύ εμένα και της Βαλένθια

861
00:32:31,750 --> 00:32:33,685
γιατί ξεκίνησα
περνώντας χρόνο με τη Ρεβέκκα.

862
00:32:33,719 --> 00:32:35,454
Και αυτή η δουλειά
στην Αλόχα,

863
00:32:35,487 --> 00:32:38,690
Η Ρεβέκκα πήρε επίσης για μένα
γιατί πίστεψε σε μένα.

864
00:32:38,724 --> 00:32:43,329
Και μετά ο V και εγώ χωρίσαμε,
και λόγω της Ρεβέκκας.

865
00:32:44,563 --> 00:32:46,698
Όταν το σκέφτεσαι,

866
00:32:46,732 --> 00:32:48,667
Η Ρεβέκκα είναι παντού.

867
00:32:52,338 --> 00:32:55,507
Με άλλαξε.

868
00:32:55,541 --> 00:32:58,344
Με έκανε να σκεφτώ τη ζωή μου
θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.

869
00:32:58,377 --> 00:33:00,246
Θα μπορούσα να είμαι ξεχωριστός.

870
00:33:04,083 --> 00:33:07,453
Θεέ μου, με κατέστρεψε.

871
00:33:07,486 --> 00:33:08,787
Πέρασα όλη μου τη ζωή
σε σαγιονάρες

872
00:33:08,820 --> 00:33:11,657
και με έκανε
θέλει παπούτσια με κλειστές μύτες.

873
00:33:11,690 --> 00:33:13,625
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή.

874
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
Πρέπει να βρω μια νέα ζωή!

875
00:33:16,062 --> 00:33:17,096
(ροχαλητό)

876
00:33:17,129 --> 00:33:17,796
Γεια σου, μαμά!

877
00:33:17,829 --> 00:33:18,764
(ροχαλητά)
Ω.

878
00:33:18,797 --> 00:33:20,599
Συγνώμη.

879
00:33:20,632 --> 00:33:22,734
Αυτά δεν είναι πραγματικά προβλήματα.

880
00:33:22,768 --> 00:33:24,470
(χλευάζει)

881
00:33:24,503 --> 00:33:25,737
Θεέ μου, ελπίζω να είναι κορίτσι.

882
00:33:25,771 --> 00:33:29,175
Θέλω να την ονομάσω
Δαφνίλα ή Σεφαρίν.

883
00:33:29,208 --> 00:33:30,509
Ναι, όχι ονόματα.

884
00:33:30,542 --> 00:33:31,510
Τι συμβαίνει με εσάς;

885
00:33:33,079 --> 00:33:35,047
Γιατί δεν είσαι
πιο ενθουσιασμένος;

886
00:33:35,081 --> 00:33:37,183
Αυτό το μωρό ήταν
Φρανκενστάιν από εσάς.

887
00:33:37,216 --> 00:33:38,217
Ναι, όχι, είναι.

888
00:33:38,250 --> 00:33:40,252
εγω-εγω ξερω.
(χλευάζει)

889
00:33:40,286 --> 00:33:41,453
Τι;

890
00:33:41,487 --> 00:33:42,654
Τι συμβαίνει;

891
00:33:42,688 --> 00:33:45,324
Υπάρχουν μερικά από
μικρές λεπτομέρειες

892
00:33:45,357 --> 00:33:48,427
που παρέλειψα να σου πω.

893
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Ω.
Ω.

894
00:33:50,562 --> 00:33:51,697
Ναί;

895
00:33:51,730 --> 00:33:53,465
Γεια, Δρ Ellerbe.

896
00:33:53,499 --> 00:33:54,633
Ναί;

897
00:33:56,302 --> 00:33:57,669
Ναί!

898
00:33:57,703 --> 00:33:59,338
Θα γίνω μπαμπάς;!

899
00:33:59,371 --> 00:34:01,640
Θεέ μου, όχι.

900
00:34:01,673 --> 00:34:03,175
Α, η γονιμοποίηση
δεν πήρε.

901
00:34:03,209 --> 00:34:04,843
Δόξα τω Θεώ!

902
00:34:04,876 --> 00:34:05,844
Τι; Δεν λειτούργησε;

903
00:34:05,877 --> 00:34:06,812
Όμως...
Ω, όχι, όχι, όχι.

904
00:34:06,845 --> 00:34:10,682
Darryl, αριθμός 456H76
ήταν εκβιασμός,

905
00:34:10,716 --> 00:34:12,184
κρυφή σκύλα που καπνίζει.

906
00:34:12,218 --> 00:34:14,153
Και το ξέρω γιατί
Την εντόπισα

907
00:34:14,186 --> 00:34:16,122
και της τα έδωσα όλα αυτά
εκβιαστική μόχλευση.

908
00:34:16,155 --> 00:34:17,823
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

909
00:34:17,856 --> 00:34:19,858
Θεέ μου, είμαι τόσο εκτός πρακτικής.

910
00:34:19,891 --> 00:34:20,826
Τόσο ατημέλητο.

911
00:34:20,859 --> 00:34:22,328
*

912
00:34:22,361 --> 00:34:24,130
Δηλαδή δεν έγινε τίποτα;

913
00:34:25,764 --> 00:34:27,833
Δεν υπάρχει μωρό;

914
00:34:29,868 --> 00:34:32,238
Ω, όχι, αγάπη μου.

915
00:34:34,806 --> 00:34:36,308
Όχι αυτή τη φορά.

916
00:34:36,342 --> 00:34:39,511
Αλλά αυτό είναι καλό.

917
00:34:39,545 --> 00:34:41,280
υπόσχομαι.
Και την επόμενη φορά,

918
00:34:41,313 --> 00:34:43,649
θα πάρουμε κάποιον
τόσο πολύ καλύτερα.

919
00:34:43,682 --> 00:34:45,817
Ναι.

920
00:34:45,851 --> 00:34:47,586
Εντάξει, σε άλλο χρόνο.

921
00:34:48,620 --> 00:34:50,789
Ένα χρόνο;

922
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
Paula, είναι πολύ ακριβό
για να αγοράσω αυτά τα huevos.

923
00:34:53,359 --> 00:34:55,627
Μπορώ μόνο να το κάνω,
μια φορά το χρόνο.

924
00:34:56,662 --> 00:34:58,764
Ω, Θεέ μου.

925
00:35:02,868 --> 00:35:05,237
(μαλακά):
λυπάμαι πολύ.

926
00:35:05,271 --> 00:35:09,175
(αναστενάζει)
Ω...

927
00:35:09,208 --> 00:35:10,509
(αναστενάζει)

928
00:35:12,511 --> 00:35:16,415
Πρέπει να σταματήσω να παρεμβαίνω
στις ζωές των ανθρώπων.

929
00:35:16,448 --> 00:35:18,850
Το κάνω όταν είμαι δυστυχισμένος,
Το κάνω όταν είμαι χαρούμενος,

930
00:35:18,884 --> 00:35:22,688
και σε κάθε περίπτωση,
δεν βγαίνει ποτέ.

931
00:35:22,721 --> 00:35:24,156
Εε, ρε.

932
00:35:24,190 --> 00:35:26,658
Μου αξίζει αυτό.

933
00:35:37,203 --> 00:35:38,604
Έτσι...

934
00:35:38,637 --> 00:35:42,908
είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε,
αλλά δεν είπες τίποτα.

935
00:35:42,941 --> 00:35:43,909
(καθαρίζει το λαιμό)

936
00:35:43,942 --> 00:35:45,511
Ακόμα επεξεργάζομαι.
Καλά.

937
00:35:45,544 --> 00:35:46,512
Εντάξει, αυτό είναι υγιές.

938
00:35:46,545 --> 00:35:48,214
Εμ...

939
00:35:48,247 --> 00:35:51,850
Απλώς, θα
Θα περιμένω εδώ

940
00:35:51,883 --> 00:35:54,886
και φάτε μέχρι
είσαι έτοιμος.

941
00:35:54,920 --> 00:35:57,155
Σας ευχαριστώ.
Μεγάλος.

942
00:35:58,857 --> 00:36:00,859
(βουίζει υπό ανάσα)

943
00:36:02,261 --> 00:36:03,595
Θεέ μου, πες μου.

944
00:36:03,629 --> 00:36:04,730
Με συγχωρείς;

945
00:36:04,763 --> 00:36:05,864
Θα το κάνεις
με συγχωρείς;

946
00:36:05,897 --> 00:36:07,933
Σε παρακαλώ μη με χωρίσεις.

947
00:36:13,772 --> 00:36:15,574
Απλά πες μου, εντάξει;
Απλώς κόψτε το Band-Aid.

948
00:36:15,607 --> 00:36:17,576
Θα με χωρίσεις;
Με χωρίζεις.

949
00:36:17,609 --> 00:36:18,777
Εσύ όμως είσαι;
Θα με χωρίσεις;

950
00:36:18,810 --> 00:36:20,779
Ρεβέκκα, τι έκανες
ήταν απολύτως...

951
00:36:20,812 --> 00:36:21,913
Ήταν πάνω από την κορυφή.

952
00:36:21,947 --> 00:36:23,615
Αδικαιολόγητος. Εγώ-Ξέρω.

953
00:36:23,649 --> 00:36:26,385
Όμως...

954
00:36:26,418 --> 00:36:27,453
προσπαθούσες να βοηθήσεις.

955
00:36:27,486 --> 00:36:31,490
Ναί. Ναι, ήμουν, πραγματικά ήμουν.

956
00:36:31,523 --> 00:36:34,593
Το θέμα είναι, εσύ κι εγώ
είναι πραγματικά διαφορετικά.

957
00:36:39,265 --> 00:36:42,368
Αλλά αυτό είναι μέρος αυτού
Μου αρέσει σε σένα.

958
00:36:42,401 --> 00:36:45,571
Και νιώθω πιο κοντά σου
απ' ό,τι πρέπει βασικά σε κανέναν.

959
00:36:45,604 --> 00:36:50,376
Με κάνεις να νιώθω ότι θα μπορούσα να είμαι
άλλο είδος ανθρώπου,

960
00:36:50,409 --> 00:36:52,511
ένα άτομο που
εκφράζει τα συναισθήματά τους

961
00:36:52,544 --> 00:36:55,814
και-και κλαίει στις ταινίες και...

962
00:36:55,847 --> 00:36:57,783
κάνει οπτική επαφή
με άστεγους.

963
00:36:57,816 --> 00:37:00,419
Δηλαδή θα με συγχωρήσεις;

964
00:37:01,920 --> 00:37:02,988
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.

965
00:37:03,021 --> 00:37:04,790
(εκπνέει)
Όμως...

966
00:37:04,823 --> 00:37:06,325
πρέπει να υποσχεθείς

967
00:37:06,358 --> 00:37:08,327
να μην κάνεις ποτέ τίποτα
έτσι ξανά.

968
00:37:08,360 --> 00:37:10,396
υπόσχομαι.

969
00:37:10,429 --> 00:37:11,530
ορκίζομαι.

970
00:37:11,563 --> 00:37:12,698
Έλα εδώ.

971
00:37:14,900 --> 00:37:16,635
Αυτό το τραπέζι είναι πολύ μεγάλο.
Απλώς θα...
Πολύ μακρύ.

972
00:37:16,668 --> 00:37:18,003
Απλά θα έρθω
εκεί πέρα.
Έλα πέρα.

973
00:37:18,036 --> 00:37:19,505
Απλώς θα...
Απλώς θα κάνω

974
00:37:19,538 --> 00:37:20,706
σκούτα εδώ.

975
00:37:20,739 --> 00:37:22,741
Ω, γεια.

976
00:37:22,774 --> 00:37:24,743
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ουάου! Έτσι...

977
00:37:24,776 --> 00:37:26,345
ουφ! Το ξέφυγα.
(γέλια)

978
00:37:26,378 --> 00:37:27,979
Μμ-χμμ.
Αυτό ήταν λάθος
επιλογή λέξεων.

979
00:37:28,013 --> 00:37:29,014
Δηλαδή, το καταφέραμε.

980
00:37:29,047 --> 00:37:30,015
Μμ-χμμ.

981
00:37:30,048 --> 00:37:31,350
Εντάξει, σε ακούω.

982
00:37:31,383 --> 00:37:32,684
Και αυτό που έκανα ήταν
δεν είναι η καλύτερη ιδέα.

983
00:37:32,718 --> 00:37:33,552
Μμ-χμμ.

984
00:37:33,585 --> 00:37:34,953
Αλλά προέκυψε από τη φροντίδα
και στοργή.

985
00:37:34,986 --> 00:37:36,388
Δεν ήταν για εμμονή.

986
00:37:36,422 --> 00:37:37,456
Όχι, αυτό που έκανα

987
00:37:37,489 --> 00:37:39,291
ήταν ανιδιοτελής και ευγενικός.
Ήταν πολύ ευγενικό.

988
00:37:39,325 --> 00:37:40,292
Ρεβέκκα...

989
00:37:40,326 --> 00:37:41,760
Μου αρέσει αυτός ο τύπος, εντάξει;

990
00:37:41,793 --> 00:37:44,296
Μου αρέσει πολύ.

991
00:37:44,330 --> 00:37:47,032
Μου αρέσει τόσο πολύ
και θέλω να είμαι μαζί του.

992
00:37:47,065 --> 00:37:49,000
Λοιπόν, τι, δεν μπορώ ποτέ
έχουν μια υπέροχη σχέση

993
00:37:49,034 --> 00:37:50,436
γιατί έχω οριακή
διαταραχή προσωπικότητας,

994
00:37:50,469 --> 00:37:51,437
αυτό λες;

995
00:37:51,470 --> 00:37:52,438
Καθόλου.

996
00:37:52,471 --> 00:37:53,939
Αλλά δεν είναι έτσι

997
00:37:53,972 --> 00:37:55,441
επαναλαμβάνεις
κάποια παλιά μοτίβα;

998
00:37:55,474 --> 00:37:57,909
Τα μοτίβα σου
με τον Τζος, ίσως;

999
00:37:57,943 --> 00:37:59,478
J-J-Josh;

1000
00:37:59,511 --> 00:38:00,812
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

1001
00:38:00,846 --> 00:38:02,381
Όπως είμαι με τον Ναθαναήλ

1002
00:38:02,414 --> 00:38:04,483
δεν είναι τίποτα σαν
όπως ήμουν με τον Τζος.

1003
00:38:04,516 --> 00:38:05,584
Απλά θέλω να φτιάξω
Ο Ναθαναήλ καλύτερος άνθρωπος,

1004
00:38:05,617 --> 00:38:06,685
και θέλω να τον φτιάξω

1005
00:38:06,718 --> 00:38:07,919
χαρούμενος όλη την ώρα και θέλω

1006
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
να μάθω τα πάντα
σχετικά με αυτόν

1007
00:38:09,488 --> 00:38:10,922
και θέλω να μάθω
ο καθένας στη ζωή του

1008
00:38:10,956 --> 00:38:12,458
και θέλω να έχω
αυτό το συναίσθημα

1009
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
που παίρνετε όταν πραγματικά
γνωρίσω κάποιον

1010
00:38:14,593 --> 00:38:17,563
και αισθάνεται σαν λάμψη
εκρήγνυται μέσα σου.

1011
00:38:17,596 --> 00:38:19,865
Α... Αχ...

1012
00:38:19,898 --> 00:38:21,633
Μμ-χμμ.

1013
00:38:24,370 --> 00:38:28,006
Καλά. Έχω σκεφτεί
σχετικά με τους τρόπους συγκέντρωσης χρημάτων.

1014
00:38:28,039 --> 00:38:30,008
Εδώ είναι, ταχεία φωτιά:
Πώληση ψησίματος, πλύσιμο αυτοκινήτων,

1015
00:38:30,041 --> 00:38:31,743
χοροί γύρω στο γραφείο--
ορίστε με έξω.

1016
00:38:31,777 --> 00:38:33,379
Δεν το γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι αυτό,

1017
00:38:33,412 --> 00:38:35,414
αλλά η κυρία Ερνάντεθ
έχει ένα ράφι πάνω της...

1018
00:38:37,416 --> 00:38:38,517
Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα;

1019
00:38:38,550 --> 00:38:39,918
το πούλησα.

1020
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
Τα πούλησα όλα.

1021
00:38:41,553 --> 00:38:42,654
(λαχανίσματα)
Τσακαλόπη...

1022
00:38:42,688 --> 00:38:44,523
ξέρω. ξέρω.

1023
00:38:44,556 --> 00:38:46,692
Οι άνθρωποι ήθελαν να αγοράσουν αυτά τα σκουπίδια;

1024
00:38:46,725 --> 00:38:47,626
Τα περισσότερα, όχι.

1025
00:38:47,659 --> 00:38:49,395
Δηλαδή είχα
ένα κομμάτι τιρκουάζ

1026
00:38:49,428 --> 00:38:50,596
που αποδείχθηκε αληθινό.

1027
00:38:50,629 --> 00:38:51,296
(λαχανίσματα)
Και μετά τα υπόλοιπα

1028
00:38:51,329 --> 00:38:53,699
Μόλις πούλησα σε ηλίθιους χίπστερ

1029
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
στην υπαίθρια αγορά Melrose.

1030
00:38:55,467 --> 00:38:56,668
Θέλω να προσπαθήσω ξανά

1031
00:38:56,702 --> 00:38:58,704
αμέσως?
Δεν θέλω να περιμένω.

1032
00:38:58,737 --> 00:39:00,506
Είμαι έτοιμος για αυτό το μωρό.

1033
00:39:00,539 --> 00:39:01,807
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Darryl.

1034
00:39:01,840 --> 00:39:04,042
Και υπόσχομαι, αυτή τη φορά
Θα μείνω έξω από αυτό.

1035
00:39:04,075 --> 00:39:05,444
Ω, όχι,
παρακαλώ μην το κάνετε.

1036
00:39:05,477 --> 00:39:06,878
Εγώ και η Tasmyline...

1037
00:39:06,912 --> 00:39:08,747
σε χρειαζόμαστε, θεία Πάουλα.

1038
00:39:08,780 --> 00:39:11,617
Θεία Πόλα; Ω...
(γέλια)

1039
00:39:11,650 --> 00:39:14,886
Α, μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

1040
00:39:14,920 --> 00:39:16,955
Αλλά δεν μου αρέσει ο τρόπος
Ήχοι Tasmyline,

1041
00:39:16,988 --> 00:39:19,591
οπότε είναι δύσκολο,
δύσκολο όχι σε αυτό.

1042
00:39:19,625 --> 00:39:20,592
Τι γίνεται με τη Shatonka;

1043
00:39:20,626 --> 00:39:21,660
Ε...

1044
00:39:21,693 --> 00:39:23,829
Σημαίνει «γυναικείο φορτηγό».

1045
00:39:25,196 --> 00:39:27,365
(τα πουλιά που τραγουδούν)

1046
00:39:32,504 --> 00:39:33,639
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Έτρεξα στον Τζος.

1047
00:39:33,672 --> 00:39:34,506
Με έκανε να νιώσω ζεστασιά μέσα μου,

1048
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
σαν να έσκαγε γκλίτερ
μέσα μου.

1049
00:39:36,007 --> 00:39:38,577
*

1050
00:39:53,459 --> 00:39:54,693
(χτυπώντας την πόρτα)

1051
00:39:58,497 --> 00:39:59,531
Γεια σου.

1052
00:40:00,566 --> 00:40:02,668
Γεια σου...

1053
00:40:02,701 --> 00:40:04,703
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1054
00:40:04,736 --> 00:40:07,172
(εκπνέει) Εντάξει.
Φυσικά, έλα μέσα.

1055
00:40:07,205 --> 00:40:09,808
Εγώ... (καθαρίζει το λαιμό)

1056
00:40:09,841 --> 00:40:12,811
...ε, ήρθε
να σε δω γιατί...

1057
00:40:12,844 --> 00:40:14,813
υπάρχει κάτι
Δεν είπα ποτέ.

1058
00:40:14,846 --> 00:40:16,014
Ω, Θεέ, Τζος...

1059
00:40:16,047 --> 00:40:17,649
Κοίτα, αν είσαι εδώ
να πω συγγνώμη,

1060
00:40:17,683 --> 00:40:18,684
πραγματικά δεν χρειάζεται.

1061
00:40:18,717 --> 00:40:20,586
Σαν... είναι μια χαρά,
συμβαίνουν πράγματα.

1062
00:40:20,619 --> 00:40:23,489
Όχι, όχι συγγνώμη.

1063
00:40:23,522 --> 00:40:24,690
Σας ευχαριστώ.

1064
00:40:24,723 --> 00:40:27,593
Τι... Τι;

1065
00:40:27,626 --> 00:40:29,761
Πριν σε γνωρίσω,
Έβαλα τον πήχη

1066
00:40:29,795 --> 00:40:33,164
τόσο χαμηλά για τον εαυτό μου.

1067
00:40:33,198 --> 00:40:34,666
Αλλά με απελευθέρωσες από αυτό.

1068
00:40:34,700 --> 00:40:36,034
Οτιδήποτε

1069
00:40:36,067 --> 00:40:37,569
το μέλλον μου επιφυλάσσει,

1070
00:40:37,603 --> 00:40:39,638
είναι διαφορετικό
από ότι σχεδίασα και...

1071
00:40:39,671 --> 00:40:41,707
(αναστενάζει)

1072
00:40:41,740 --> 00:40:43,609
...αυτό οφείλεται σε σένα.

1073
00:40:44,643 --> 00:40:46,512
Εκπληκτική επιτυχία.

1074
00:40:46,545 --> 00:40:50,015
Τώρα μαθαίνω
να ξεφύγω από τα μοτίβα μου.

1075
00:40:51,617 --> 00:40:52,818
Λοιπόν, Τζος, σε ευχαριστώ
για να έρθεις εδώ

1076
00:40:52,851 --> 00:40:54,886
και λέγοντας όλα
αυτά τα πράγματα.

1077
00:40:54,920 --> 00:40:56,788
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

1078
00:40:56,822 --> 00:40:59,090
ήταν.

1079
00:40:59,124 --> 00:41:01,727
Και, ξέρετε, η αλήθεια είναι,

1080
00:41:01,760 --> 00:41:03,695
Είμαι λίγο δειλός.

1081
00:41:03,729 --> 00:41:05,731
Και δεν τα καταφέρνω
κάνοντας το δύσκολο,

1082
00:41:05,764 --> 00:41:07,899
ακόμα κι όταν ξέρω ότι είναι σωστό.

1083
00:41:07,933 --> 00:41:11,603
Θεέ μου, κάνεις το σωστό,
υπάρχει κάτι χειρότερο;

1084
00:41:11,637 --> 00:41:12,638
Όμως...

1085
00:41:12,671 --> 00:41:14,139
(εκπνέει δυνατά)

1086
00:41:14,172 --> 00:41:15,907
...έρχεται μια στιγμή που...

1087
00:41:15,941 --> 00:41:18,677
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
...αυτό πρέπει.

1088
00:41:19,711 --> 00:41:20,779
Γεια σου Τζος,

1089
00:41:20,812 --> 00:41:23,081
για να μην είμαι αγενής, αλλά υπάρχει
κάτι που πρέπει να κάνω,

1090
00:41:23,114 --> 00:41:25,150
έτσι μπορείς να πάρεις τον κώλο σου
έξω από το σπίτι μου;

1091
00:41:26,752 --> 00:41:27,686
Ναι.
Ναι.

1092
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
Ευχαριστώ.

1093
00:41:28,820 --> 00:41:31,156
(αναστενάζει)

1094
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
(χτυπώντας την πόρτα)

1095
00:41:34,826 --> 00:41:35,794
Γεια σου.

1096
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
Γεια.

1097
00:41:42,734 --> 00:41:43,702
Ρεβέκκα, τι συμβαίνει;

1098
00:41:43,735 --> 00:41:46,705
Ναθαναήλ, εγώ...

1099
00:41:46,738 --> 00:41:48,807
κάτι πρέπει να κάνω
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ.

1100
00:41:48,840 --> 00:41:50,709
Τι;

1101
00:41:50,742 --> 00:41:52,611
(καθαρίζει το λαιμό, εκπνέει)

1102
00:41:52,644 --> 00:42:00,285
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1103
00:42:00,318 --> 00:42:03,521
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org